Emily Bible

Связи у толкователей › От Луки › глава 1

Неплодные жёны патриархов

По своду Фомы Аквинского, Златоуст читает неплодие Елисаветы вместе с неплодием Сарры, Ревекки и Рахили: оно было не следствием греха, а приготовлением, чтобы ум, упражнённый на утробе неплодных, не остался неверующим при виде Девы, рождающей Господа.

Иоанн Златоуст · По своду Фомы Аквинского «Золотая цепь» (Catena aurea; лат. изд.: Парма, 1862, т. XII), к Лк 1:7. Это чтение толкователя — связь разных сцен Писания, а не утверждение сайта.

  1. От Луки 1:7

    «у них не было детей, ибо Елисавета была неплодна»

    У них не было детей, ибо Елисавета была неплодна, и оба были уже в летах преклонных.

    Общих слов нет — связь держится на толковании.

    Читать главу →

  2. Бытие 11:30

    неплодие Сарры

    И Сара была неплодна и бездетна.

    Общих слов нет — связь держится на толковании.

    Читать главу →

  3. Бытие 25:21

    неплодие Ревекки

    И молился Исаак Господу о [Ревекке] жене своей, потому что она была неплодна; и Господь услышал его, и зачала Ревекка, жена его.

    Общих слов нет — связь держится на толковании.

    Читать главу →

  4. Бытие 29:31

    неплодие Рахили

    Господь [Бог] узрел, что Лия была нелюбима, и отверз утробу ее, а Рахиль была неплодна.

    Общих слов нет — связь держится на толковании.

    Читать главу →

Источник

Иоанн Златоуст — по своду Фомы Аквинского «Золотая цепь» (Catena aurea; лат. изд.: Парма, 1862, т. XII), к Лк 1:7

Не одна Елисавета была неплодна, но и жёны патриархов — Сарра, Ревекка, Рахиль; а это было бесчестием у древних. И нельзя сказать, что неплодие было следствием греха, ибо все они были праведны, все добродетельны. Причина же неплодия была та, чтобы ты, увидев Деву, рождающую Господа, не был неверующим, упражнив ум свой на утробе неплодных.

Перевод наш (как проверяем). Латинский текст: Non solum autem Elisabeth erat sterilis, sed et Patriarcharum conjuges, Sara, Rebecca, Rachel; quod dedecus erat antiquis: nec enim possumus dicere quod peccati effectus esset sterilitas, quia cuncti justi, cuncti virtuosi. Haec autem fuit sterilitatis causa, ut cum videris virginem parientem Dominum, non sis incredulus, exercitans mentem tuam in alvo sterilium. Текст взят из распознанного скана издания; ошибки распознавания исправлены и перечислены в данных проекта.

Цитата сверена с изданием по ссылке выше.