Emily Bible

Связи у толкователей › От Матфея › глава 15

Заповедь — насаждение Божие

По своду Фомы Аквинского, Иоанн Златоуст отвергает толкование манихеев, будто «растение, которое не Отец насадил» (Мф 15:13), — это Закон: иначе как бы Христос выше заступался за Закон и приводил пророка? И если Бог сказал «почитай отца и мать», то как сказанное в Законе не есть насаждение Божие?

Иоанн Златоуст · По своду Фомы Аквинского «Золотая цепь» (Catena aurea; лат. изд.: Парма, 1861, т. XI, с. 189), к Мф 15:13. Это чтение толкователя — связь разных сцен Писания, а не утверждение сайта.

  1. От Матфея 15:13

    «Всякое растение, которое не Отец Мой Небесный насадил, искоренится»

    Он же сказал в ответ: всякое растение, которое не Отец Мой Небесный насадил, искоренится;

    Общих слов нет — связь держится на толковании.

    Читать главу →

  2. Исход 20:12

    заповедь «почитай отца и мать»

    Почитай отца твоего и мать твою, [чтобы тебе было хорошо и] чтобы продлились дни твои на земле, которую Господь, Бог твой, дает тебе.

    Общих слов нет — связь держится на толковании.

    Читать главу →

Источник

Иоанн Златоуст — по своду Фомы Аквинского «Золотая цепь» (Catena aurea; лат. изд.: Парма, 1861, т. XI, с. 189), к Мф 15:13

Манихеи же говорят, что это сказано о Законе; но их опровергает сказанное прежде. Ибо если бы Он сказал это о Законе, как бы Он выше заступался за Закон, говоря: «Зачем вы преступаете заповедь Божию ради предания вашего?» Как бы и пророка привёл в свидетели? И если Бог сказал: «Почитай отца и мать», то как сказанное в Законе не есть насаждение Божие?

Перевод наш (как проверяем). Латинский текст: Hoc autem Manichaei de lege dictum esse dicunt: sed confutant eos quae antea dicta sunt. Si enim de lege dixisset, qualiter superius pro lege pugnasset, dicens: Quare transgredimini mandatum Dei propter traditionem vestram? Qualiter etiam Prophetam induxisset in medium? Si etiam Deus dixit: Honora patrem et matrem; qualiter hoc quod in lege dictum est, non est Dei plantatio? Текст взят из распознанного скана издания; ошибки распознавания исправлены и перечислены в данных проекта.

Цитата сверена с изданием по ссылке выше.