Emily Bible

Связи у толкователей › От Матфея › глава 17

Дидрахма — выкуп первенцев

Иоанн Златоуст выводит дидрахму, которую требуют (Мф 17:24), из выкупа первенцев: поразив первенцев египтян, Бог взял вместо первенцев Израиля колено Левия; а так как колено было малочисленнее первенцев, Он повелел вносить за недостающих сикль, — отсюда и вошёл в силу обычай, чтобы первенцы платили эту подать.

Иоанн Златоуст · Беседы на Евангелие от Матфея · свой текст отца. Это чтение толкователя — связь разных сцен Писания, а не утверждение сайта.

  1. От Матфея 17:24

    собирающие дидрахмы спрашивают Петра об уплате

    Когда же пришли они в Капернаум, то подошли к Петру собиратели дидрахм и сказали: Учитель ваш не даст ли дидрахмы?

    Общих слов нет — связь держится на толковании.

    Читать главу →

  2. Числа 3:12–13

    левиты взяты вместо первенцев с того дня, как Бог поразил первенцев Египта

    12вот, Я взял левитов из сынов Израилевых вместо всех первенцев, разверзающих ложесна из сынов Израилевых [они будут взамен их]; левиты должны быть Мои, 13ибо все первенцы — Мои; в тот день, когда поразил Я всех первенцев в земле Египетской, освятил Я Себе всех первенцев Израилевых от человека до скота; они должны быть Мои. Я Господь.

    Общих слов нет — связь держится на толковании.

    Читать главу →

  3. Числа 3:46–48

    выкуп серебром за первенцев сверх числа левитов

    46А в выкуп двухсот семидесяти трех, которые лишние против числа левитов, из первенцев Израильских, 47возьми по пяти сиклей за человека, по сиклю священному возьми, двадцать гер в сикле, 48и отдай серебро сие Аарону и сынам его, в выкуп за излишних против числа их.

    Общих слов нет — связь держится на толковании.

    Читать главу →

Источник

Иоанн Златоуст, Беседы на Евангелие от Матфея — https://www.newadvent.org/fathers/200158.htm

А что такое эта «дидрахма»? Когда Бог поразил первенцев египтян, тогда Он взял вместо них колено Левия. Затем, поскольку колено было числом меньше первенцев у иудеев, Он повелел за недостающих до полного числа вносить сикль; и отсюда вошёл в силу обычай, чтобы первенцы платили эту подать.

Перевод наш (как проверяем). Английский перевод XIX в. (наш перевод сделан с него): And what is this "didrachma?" When God had slain the firstborn of the Egyptians, then He took the tribe of Levi in their stead. Afterwards, because the number of the tribe was less than of the firstborn among the Jews, for them that are wanting to make up the number, He commandeda shekel to be contributed: and moreover a custom came thereby in force, that the firstborn should pay this tribute.

Цитата сверена с изданием по ссылке выше.