Emily Bible

Связи у толкователей › От Матфея › глава 14

Последний бой — испытание о сыне

По своду Фомы Аквинского, Иоанн Златоуст объясняет, почему страх учеников возрос перед самым избавлением (Мф 14:26): Господь всегда так делает — собираясь избавить от бед, наводит трудное и страшное; когда подвиги праведных должны окончиться, Он, желая больше их обогатить, усиливает их борьбу, — так Он сделал и с Авраамом, положив последним боем испытание о сыне.

Иоанн Златоуст · По своду Фомы Аквинского «Золотая цепь» (Catena aurea; лат. изд.: Парма, 1861, т. XI, с. 184), к Мф 14:26. Это чтение толкователя — связь разных сцен Писания, а не утверждение сайта.

  1. От Матфея 14:26

    ученики, увидев Его идущим по морю, встревожились и от страха вскричали

    И ученики, увидев Его идущего по морю, встревожились и говорили: это призрак; и от страха вскричали.

    Общих слов нет — связь держится на толковании.

    Читать главу →

  2. Бытие 22:1–2

    испытание Авраама: принести в жертву сына

    1И было, после сих происшествий Бог искушал Авраама и сказал ему: Авраам! Он сказал: вот я. 2Бог сказал: возьми сына твоего, единственного твоего, которого ты любишь, Исаака; и пойди в землю Мориа и там принеси его во всесожжение на одной из гор, о которой Я скажу тебе.

    Общих слов нет — связь держится на толковании.

    Читать главу →

Источник

Иоанн Златоуст — по своду Фомы Аквинского «Золотая цепь» (Catena aurea; лат. изд.: Парма, 1861, т. XI, с. 184), к Мф 14:26

Ибо Господь всегда так делает: собираясь избавить от каких-либо бед, наводит трудное и страшное. Ибо так как нельзя быть искушаемым долгое время, то, когда подвиги праведных должны окончиться, Он, желая больше их обогатить, усиливает их борьбу; так Он сделал и с Авраамом, положив последним боем испытание о сыне.

Перевод наш (как проверяем). Латинский текст: Semper enim hoc Dominus facit: cum soluturus sit mala aliqua, difficilia et terribilia inducit. Quia enim non est longo tempore tentari; cum finiendi sunt agones justorum, volens amplius eos lucrari, auget eorum certamina: quod et in Abraham fecit, ultimum certamen tentationem filii ponens. Текст взят из распознанного скана издания; ошибки распознавания исправлены и перечислены в данных проекта.

Цитата сверена с изданием по ссылке выше.