Emily Bible

Связи у толкователей › От Матфея › глава 10

Тельца не щадили и ближнего

По своду Фомы Аквинского, Иоанн Златоуст видит в словах о разделении человека с отцом (Мф 10:35) знак того, что Ветхий Завет сроден Новому: и у иудеев каждый убивал ближнего, когда сделали тельца (и когда принесли жертву Веелфегору); так показано, что Один и Тот же благоволил и к тому, и к этому.

Иоанн Златоуст · По своду Фомы Аквинского «Золотая цепь» (Catena aurea; лат. изд.: Парма, 1861, т. XI, с. 138), к Мф 10:35. Это чтение толкователя — связь разных сцен Писания, а не утверждение сайта.

  1. От Матфея 10:35

    «Я пришёл разделить человека с отцом его…»

    ибо Я пришел разделить человека с отцом его, и дочь с матерью ее, и невестку со свекровью ее.

    Общих слов нет — связь держится на толковании.

    Читать главу →

  2. Исход 32:27–28

    после золотого тельца каждый убивает брата и ближнего

    27И он сказал им: так говорит Господь Бог Израилев: возложите каждый свой меч на бедро свое, пройдите по стану от ворот до ворот и обратно, и убивайте каждый брата своего, каждый друга своего, каждый ближнего своего. 28И сделали сыны Левиины по слову Моисея: и пало в тот день из народа около трех тысяч человек.

    Общих слов нет — связь держится на толковании.

    Читать главу →

Источник

Иоанн Златоуст — по своду Фомы Аквинского «Золотая цепь» (Catena aurea; лат. изд.: Парма, 1861, т. XI, с. 138), к Мф 10:35

Это же больше всего показывает, что Ветхий Завет сроден Новому. Ибо и у иудеев каждый убивал ближнего, когда сделали тельца и когда принесли жертву Веелфегору; поэтому, чтобы показать, что Тот же есть, Кому угодно было и то и это, Он вспомнил пророчество, говоря: «И враги человеку — домашние его».

Перевод наш (как проверяем). Латинский текст: Hoc autem maxime ostendit, vetus testamentum novo esse cognatum. Etenim in Judaeis unusquisque proximum interficiebat, quando vitulum fecerunt, et quando Beelphegor immolaverunt: unde, ut monstraret eumdem esse cui haec et illa placuerunt, prophetiae meminit, dicens: Et inimici hominis, domestici ejus. Текст взят из распознанного скана издания; ошибки распознавания исправлены и перечислены в данных проекта.

Цитата сверена с изданием по ссылке выше.