Emily Bible
Связи у толкователей › От Матфея › глава 17
Светлое облако вместо синайского мрака
Иоанн Златоуст противопоставляет светлое облако Преображения (Мф 17:5) тёмному облаку Синая: когда Бог грозит, Он являет тёмное облако, как на горе Синай, где Моисей вошёл в облако и во мрак; здесь же Он желал не устрашить, а научить, — потому облако светлое.
От Матфея 17:5
светлое облако осеняет учеников
Когда он еще говорил, се, облако светлое осенило их; и се, глас из облака глаголющий: Сей есть Сын Мой Возлюбленный, в Котором Мое благоволение; Его слушайте.
След в тексте: по-гречески общие слова νεφέλη (сверено по греческому тексту).
Читать главу →Исход 19:16
на Синае — громы, молнии и густое облако над горою
На третий день, при наступлении утра, были громы и молнии, и густое облако над горою [Синайскою], и трубный звук весьма сильный; и вострепетал весь народ, бывший в стане.
След в тексте: по-гречески общие слова νεφέλη (сверено по греческому тексту).
Читать главу →Исход 20:21
Моисей вступает во мрак, где Бог
И стоял [весь] народ вдали, а Моисей вступил во мрак, где Бог.
Общих слов нет — связь держится на толковании.
Читать главу →
Источник
Ибо как, когда Он грозит, Он являет тёмное облако — как на горе Синай: ведь Моисей, сказано, вошёл в облако и во мрак, и, как пар, восходил дым; и пророк, говоря о Его угрозе, сказал: «мрачная вода в облаках воздушных», — так здесь, поскольку Он желал не устрашить, а научить, облако светлое.
Перевод наш (как проверяем). Английский перевод XIX в. (наш перевод сделан с него): For as, when He threatens, He shows a dark cloud — as on Mount Sinai; for Moses, it is said, entered into the cloud, and into the thick darkness; and as a vapor, so went up the smoke; and the prophet said, when speaking of His threatening, Dark water in clouds of the air; — so here, because it was His desire not to alarm, but to teach, it is a bright cloud.
Цитата сверена с изданием по ссылке выше.