Emily Bible

Связи у толкователей › От Матфея › глава 10

Добрый раздор у башни

Иоанн Златоуст объясняет, как Христос, пришедший «не мир принести, но меч» (Мф 10:34), всё же несёт мир: мир прежде всего там, где отсечено больное, — как врач отнимает неисцельный член; так было и у Вавилонской башни, где злой мир строителей кончился добрым раздором, и тем был водворён мир.

Иоанн Златоуст · Беседы на Евангелие от Матфея · свой текст отца. Это чтение толкователя — связь разных сцен Писания, а не утверждение сайта.

  1. От Матфея 10:34

    «не мир пришёл Я принести, но меч» — разделение, которое несёт Христос

    Не думайте, что Я пришел принести мир на землю; не мир пришел Я принести, но меч,

    Общих слов нет — связь держится на толковании.

    Читать главу →

  2. Бытие 11:1–9

    Вавилонская башня: смешение языков разрушает злое согласие строителей

    1На всей земле был один язык и одно наречие. 2Двинувшись с востока, они нашли в земле Сеннаар равнину и поселились там. 3И сказали друг другу: наделаем кирпичей и обожжем огнем. И стали у них кирпичи вместо камней, а земляная смола вместо извести. 4И сказали они: построим себе город и башню, высотою до небес, и сделаем себе имя, прежде нежели рассеемся по лицу всей земли. … сцена целиком — 9 стихов, в главе по ссылке ниже

    Общих слов нет — связь держится на толковании.

    Читать главу →

Источник

Иоанн Златоуст, Беседы на Евангелие от Матфея — https://www.newadvent.org/fathers/200135.htm

Потому что это более всего и есть мир, когда отсекается больное, когда удаляется мятежное. Ибо только так небо может соединиться с землёй. Ведь и врач так сохраняет остальное тело, когда отнимает неисцельную часть; и военачальник — когда разлучит согласившихся на зло. Так было и с той знаменитой башней: их злой мир (Быт 11:7–8) был прекращён добрым раздором, и тем был водворён мир.

Перевод наш (как проверяем). Английский перевод XIX в. (наш перевод сделан с него): Because this more than anything is peace, when the diseased is cut off, when the mutinous is removed. For thus it is possible for Heaven to be united to earth. Since the physician too in this way preserves the rest of the body, when he amputates the incurable part; and the general, when he has brought to a separation them that were agreed in mischief. Thus it came to pass also in the case of that famous tower; for their evil peace Genesis 11:7-8 was ended by their good discord, and peace made thereby.

Цитата сверена с изданием по ссылке выше.