Emily Bible

Связи у толкователей › От Марка › глава 9

Белильщик, к которому взывает Псалмопевец

По своду Фомы Аквинского, Беда читает одежды Господа как святых, которые воссияют новой белизной, а белильщика — как того, к кому Псалмопевец взывает «омой меня»: на земле он не может дать верным той светлости, что хранится им на небесах.

Беда Достопочтенный · По своду Фомы Аквинского «Золотая цепь» (Catena aurea; лат. изд.: Парма, 1861, т. XI, с. 388), к Мк 9:3. Это чтение толкователя — связь разных сцен Писания, а не утверждение сайта.

  1. От Марка 9:3

    одежды белые, как на земле белильщик не может выбелить

    Одежды Его сделались блистающими, весьма белыми, как снег, как на земле белильщик не может выбелить.

    Общих слов нет — связь держится на толковании.

    Читать главу →

  2. Псалтирь 51:2 · в Синодальном 50:4

    «омой меня от беззакония моего»

    Многократно омой меня от беззакония моего, и от греха моего очисти меня,

    Общих слов нет — связь держится на толковании.

    Читать главу →

Источник

Беда Достопочтенный — по своду Фомы Аквинского «Золотая цепь» (Catena aurea; лат. изд.: Парма, 1861, т. XI, с. 388), к Мк 9:3

Одежды же Господа правильно понимаются как святые Его, которые воссияют новой белизной. Под белильщиком же надо разуметь того, к кому Псалмопевец говорит: «Многократно омой меня от беззакония моего, и от греха моего очисти меня»; он не может дать Своим верным на земле ту светлость, которая сохраняется для них на небесах

Перевод наш (как проверяем). Латинский текст: Vestimenta autem Domini recte sancti ejus accipiuntur, qui novo candore fulgebunt. Fullo autem intelligendus est cui Psalmista loquitur Amplius lava me ab iniquitate mea, et a delicto meo munda me: qui non potest suis fidelibus dare claritatem in terra, quae eis conservata manet in caelis Текст взят из распознанного скана издания; ошибки распознавания исправлены и перечислены в данных проекта.

Цитата сверена с изданием по ссылке выше.