Emily Bible

Связи у толкователей › От Марка › глава 3

Запрет бесам: «Что ты проповедуешь уставы Мои?»

По своду Фомы Аквинского, Беда объясняет запрет бесам открывать Христа словами псалма: «грешнику же сказал Бог: что ты проповедуешь уставы Мои?» — грешнику запрещено проповедовать Господа, чтобы, слушая проповедника, никто не последовал за заблуждающимся, ибо диавол — лукавый учитель, смешивающий ложь с истиной.

Беда Достопочтенный · По своду Фомы Аквинского «Золотая цепь» (Catena aurea; лат. изд.: Парма, 1861, т. XI, с. 353), к Мк 3:12. Это чтение толкователя — связь разных сцен Писания, а не утверждение сайта.

  1. От Марка 3:12

    запрет нечистым духам открывать Его

    Но Он строго запрещал им, чтобы не делали Его известным.

    Общих слов нет — связь держится на толковании.

    Читать главу →

  2. Псалтирь 50:16 · в Синодальном 49:16

    «грешнику сказал Бог: что ты проповедуешь уставы Мои?» (Вульгата Пс 49:16)

    Грешнику же говорит Бог: "что ты проповедуешь уставы Мои и берешь завет Мой в уста твои,

    Общих слов нет — связь держится на толковании.

    Читать главу →

Источник

Беда Достопочтенный — по своду Фомы Аквинского «Золотая цепь» (Catena aurea; лат. изд.: Парма, 1861, т. XI, с. 353), к Мк 3:12

Далее: «И Он строго запрещал им, чтобы не делали Его известным». Ибо грешнику сказал Бог: «Что ты проповедуешь уставы Мои?» Итак, грешнику запрещается проповедовать Господа, чтобы кто-нибудь, слушая проповедующего, не последовал за заблуждающимся: ибо лукавый учитель — диавол, который часто смешивает ложь с истиной, чтобы видом истины прикрыть свидетельство обмана.

Перевод наш (как проверяем). Латинский текст: Sequitur: Et vehementer comminabatur eis ne manifestarent eum. Peccatori enim dixit Deus: Quare tu enarras justitias meas? Prohibetur ergo Dominum praedicare peccator, ne quis dum praedicantem audit, sequatur errantem: improbus enim magister est diabolus, qui falsa veris saepe permiscet, ut specie veritatis testimonium fraudis obtegat. Текст взят из распознанного скана издания; ошибки распознавания исправлены и перечислены в данных проекта.

Цитата сверена с изданием по ссылке выше.