Emily Bible

Связи у толкователей › От Марка › глава 2

Матфей — «праведный сам себя обвиняет»

По своду Фомы Аквинского, Беда говорит, что Левий и Матфей — одно лицо: Лука и Марк из уважения к евангелисту не ставят его общеизвестного имени, а сам Матфей, по написанному «праведный — обвинитель самого себя», называет себя Матфеем и мытарем, чтобы никто из обратившихся не отчаивался в спасении.

Беда Достопочтенный · По своду Фомы Аквинского «Золотая цепь» (Catena aurea; лат. изд.: Парма, 1861, т. XI, с. 349), к Мк 2:14. Это чтение толкователя — связь разных сцен Писания, а не утверждение сайта.

  1. От Марка 2:14

    призвание Левия у сбора пошлин

    Проходя, увидел Он Левия Алфеева, сидящего у сбора пошлин, и говорит ему: следуй за Мною. И он, встав, последовал за Ним.

    Общих слов нет — связь держится на толковании.

    Читать главу →

  2. Притчи 18:17 · в Синодальном 18:18

    «праведный — обвинитель самого себя» (по Вульгате)

    Первый в тяжбе своей прав, но приходит соперник его и исследывает его.

    Общих слов нет — связь держится на толковании.

    Читать главу →

Источник

Беда Достопочтенный — по своду Фомы Аквинского «Золотая цепь» (Catena aurea; лат. изд.: Парма, 1861, т. XI, с. 349), к Мк 2:14

Так и Левий — тот же, кто и Матфей; но Лука и Марк из уважения и в честь евангелиста не хотят ставить общеизвестного имени, а сам Матфей, по тому, что написано: «Праведный — обвинитель самого себя», называет себя Матфеем и мытарем, чтобы показать читающим, что никто из обратившихся не должен отчаиваться в спасении, раз он сам из мытаря внезапно стал апостолом.

Перевод наш (как проверяем). Латинский текст: Sic et idem est Levi qui et Matthaeus: sed Lucas, Marcusque propter verecundiam. et honorem Evangelistae, nomen ponere nolunt vulgatum, ipse autem Matthaeus juxta illud quod scriptum est Justus accusator est sui. Matthaeum se, et publicanum nominat ut ostendat legentibus, nullum debere conversum de salute diffidere, cum ipse de publicano in Apostolum sit repente mutatus. Текст взят из распознанного скана издания; ошибки распознавания исправлены и перечислены в данных проекта.

Цитата сверена с изданием по ссылке выше.