Emily Bible

Связи у толкователей › От Луки › глава 8

Как орёл, вызывающий птенцов к полёту, Господь постепенно возводит учеников

По своду Фомы Аквинского, Беда читает обход городов с двенадцатью так: наподобие орла, вызывающего птенцов своих к полёту, Господь постепенно возводит учеников к высокому — сначала учит в синагогах и творит чудеса, потом избирает двенадцать, которых называет апостолами, затем водит с Собою, проповедуя.

Беда Достопочтенный · По своду Фомы Аквинского «Золотая цепь» (Catena aurea; лат. изд.: Парма, 1862, т. XII, с. 88), к Лк 8:1. Это чтение толкователя — связь разных сцен Писания, а не утверждение сайта.

  1. От Луки 8:1

    Иисус проходит города, и с Ним двенадцать

    После сего Он проходил по городам и селениям, проповедуя и благовествуя Царствие Божие, и с Ним двенадцать,

    Общих слов нет — связь держится на толковании.

    Читать главу →

  2. Второзаконие 32:11

    орёл, вызывающий птенцов к полёту, — образ постепенного воспитания учеников

    как орел вызывает гнездо свое, носится над птенцами своими, распростирает крылья свои, берет их и носит их на перьях своих,

    Общих слов нет — связь держится на толковании.

    Читать главу →

Источник

Беда Достопочтенный — по своду Фомы Аквинского «Золотая цепь» (Catena aurea; лат. изд.: Парма, 1862, т. XII, с. 88), к Лк 8:1

Наподобие орла, вызывающего птенцов своих к полёту, Господь постепенно возводит учеников Своих к высокому. Ибо сначала Он учит в синагогах и творит чудеса; затем избирает двенадцать, которых называет апостолами; потом, проповедуя, водит всех с Собою; поэтому следует: и с Ним двенадцать.

Перевод наш (как проверяем). Латинский текст: More autem aquilae provocantis ad volandum pullos suos, Dominus pedetentim discipulos suos ad sublimia erigit. Siquidem primo docet in synagogis et miracula facit; ex hinc duodecim, quos Apostolos nominat, eligit; postmodum omnes praedicans secum ducit: unde sequitur: Et duodecim cum illo Текст взят из распознанного скана издания; ошибки распознавания исправлены и перечислены в данных проекта.

Цитата сверена с изданием по ссылке выше.