Emily Bible

Связи у толкователей › От Луки › глава 21

Дрожат столпы неба — что же доски?

По своду Фомы Аквинского, Беда подкрепляет слова о поколебании сил небесных книгой Иова — «столпы неба дрожат и трепещут от мановения Его» — и выводит: если дрожат столпы, что делать доскам; если колеблется кедр рая, что претерпит тростинка пустыни?

Беда Достопочтенный · По своду Фомы Аквинского «Золотая цепь» (Catena aurea; лат. изд.: Парма, 1862, т. XII, с. 221), к Лк 21:26. Это чтение толкователя — связь разных сцен Писания, а не утверждение сайта.

  1. От Луки 21:26

    силы небесные поколеблются

    люди будут издыхать от страха и ожидания бедствий, грядущих на вселенную, ибо силы небесные поколеблются,

    Общих слов нет — связь держится на толковании.

    Читать главу →

  2. Иов 26:11

    столпы неба трепещут от мановения Божия

    Столпы небес дрожат и ужасаются от грозы Его.

    Общих слов нет — связь держится на толковании.

    Читать главу →

Источник

Беда Достопочтенный — по своду Фомы Аквинского «Золотая цепь» (Catena aurea; лат. изд.: Парма, 1862, т. XII, с. 221), к Лк 21:26

Потому и в книге Иова сказано: «Столпы неба содрогаются и трепещут от мановения Его». Что же делают доски, когда дрожат столпы? Что претерпевает тростинка пустыни, когда колеблется кедр рая?

Перевод наш (как проверяем). Латинский текст: Unde et in Job dicitur: Columnae caeli contremiscunt, et pavent ad nutum ejus. Quid ergo faciunt tabulae, quando tremunt columnae? Quid virgula deserti patitur, cum cedrus paradisi concutitur? Текст взят из распознанного скана издания; ошибки распознавания исправлены и перечислены в данных проекта.

Цитата сверена с изданием по ссылке выше.