Emily Bible

Связи у толкователей › От Луки › глава 20

Первый посланный раб — Моисей

По своду Фомы Аквинского, Беда видит в первом рабе Моисея, который сорок лет искал у виноградарей плода данного им закона, но был огорчён из-за них, «ибо огорчили дух его» (Пс 105:33 Вульг.), — поэтому и сказано, что его, избив, отпустили ни с чем.

Беда Достопочтенный · По своду Фомы Аквинского «Золотая цепь» (Catena aurea; лат. изд.: Парма, 1862, т. XII, с. 212), к Лк 20:10. Это чтение толкователя — связь разных сцен Писания, а не утверждение сайта.

  1. От Луки 20:10

    первого раба избили и отослали ни с чем

    и в свое время послал к виноградарям раба, чтобы они дали ему плодов из виноградника; но виноградари, прибив его, отослали ни с чем.

    Общих слов нет — связь держится на толковании.

    Читать главу →

  2. Псалтирь 106:32–33 · в Синодальном 105:32–33

    Моисей пострадал из-за народа, «ибо огорчили дух его»

    32И прогневали Бога у вод Меривы, и Моисей потерпел за них, 33ибо они огорчили дух его, и он погрешил устами своими.

    Общих слов нет — связь держится на толковании.

    Читать главу →

Источник

Беда Достопочтенный — по своду Фомы Аквинского «Золотая цепь» (Catena aurea; лат. изд.: Парма, 1862, т. XII, с. 212), к Лк 20:10

Хорошо сказано «плод», а не «доход»: ибо никакого дохода от этого виноградника не нашлось. Итак, первым рабом послан Моисей, который сорок лет искал у виноградарей какого-либо плода от закона, который он дал; но пострадал из-за них, «ибо огорчили дух его»; потому и сказано далее: «а они, избив его, отослали ни с чем».

Перевод наш (как проверяем). Латинский текст: Bene autem fructum posuit, non proventum: nullus enim hujus vineae proventus inventus est. Servus ergo primus missus est Moyses, qui per quadraginta annos fructum aliquem legis quam dederat, a cultoribus requirebat; sed vexatus est propter eos, quia exacerbaverunt spiritum ejus: unde sequitur: Qui caesum dimiserunt eum inanem. Текст взят из распознанного скана издания; ошибки распознавания исправлены и перечислены в данных проекта.

Цитата сверена с изданием по ссылке выше.