Emily Bible

Связи у толкователей › От Луки › глава 1

Служение «и Богу, и богам» по примеру древних самарян

По своду Фомы Аквинского, Беда читает «служить Ему в святости и правде всю жизнь» как требование полноты: кто отходит от служения до смерти, оскверняет веру или праведен лишь перед людьми, тот ещё не вполне избавлен от духовных врагов и по примеру древних самарян пытается служить одновременно богам язычников и Господу.

Беда Достопочтенный · По своду Фомы Аквинского «Золотая цепь» (Catena aurea; лат. изд.: Парма, 1862, т. XII, с. 20), к Лк 1:75. Это чтение толкователя — связь разных сцен Писания, а не утверждение сайта.

  1. От Луки 1:75

    «служить Ему в святости и правде пред Ним во все дни жизни нашей»

    служить Ему в святости и правде пред Ним, во все дни жизни нашей.

    Общих слов нет — связь держится на толковании.

    Читать главу →

  2. 4-я Царств 17:33

    древние самаряне чтут Господа и служат своим богам

    Господа они чтили, и богам своим они служили по обычаю народов, из которых выселили их.

    Общих слов нет — связь держится на толковании.

    Читать главу →

Источник

Беда Достопочтенный — по своду Фомы Аквинского «Золотая цепь» (Catena aurea; лат. изд.: Парма, 1862, т. XII, с. 20), к Лк 1:75

Ибо тот, кто либо до смерти отходит от служения Ему, либо какой-нибудь нечистотой или неправдой оскверняет искренность своей веры, либо старается быть святым и праведным только перед людьми, а не перед Богом, — тот ещё не служит Господу, вполне избавленный от руки духовных врагов, но по примеру древних самарян пытается служить одновременно богам язычников и Господу.

Перевод наш (как проверяем). Латинский текст: Nam qui vel ante mortem ab ejus servitio discedit, vel immunditia qualibet sive injustitia fidei suae sinceritatem commaculat, vel coram hominibus tantum et non coram Deo, sanctus et justus esse contendit, nondum perfecte de manu spiritualium inimicorum liberatus Domino servit, sed exemplo veterum Samaritanorum diis Gentium pariter et Domino servire conatur Текст взят из распознанного скана издания; ошибки распознавания исправлены и перечислены в данных проекта.

Цитата сверена с изданием по ссылке выше.