Emily Bible

Связи у толкователей › От Луки › глава 1

Из дома Давидова — и Мария

По своду Фомы Аквинского, Беда относит слова «из дома Давидова» не только к Иосифу, но и к Марии, ибо заповедь закона велела каждому брать жену из своего колена или рода.

Беда Достопочтенный · По своду Фомы Аквинского «Золотая цепь» (Catena aurea; лат. изд.: Парма, 1862, т. XII, с. 9), к Лк 1:27. Это чтение толкователя — связь разных сцен Писания, а не утверждение сайта.

  1. От Луки 1:27

    «из дома Давидова»

    к Деве, обрученной мужу, именем Иосифу, из дома Давидова; имя же Деве: Мария.

    Общих слов нет — связь держится на толковании.

    Читать главу →

  2. Числа 36:6–9

    заповедь о браке внутри колена

    6вот что заповедует Господь о дочерях Салпаадовых: они могут быть женами тех, кто понравится глазам их, только должны быть женами в племени колена отца своего, 7чтобы удел сынов Израилевых не переходил из колена в колено; ибо каждый из сынов Израилевых должен быть привязан к уделу колена отцов своих; 8и всякая дочь, наследующая удел в коленах сынов Израилевых, должна быть женою кого-нибудь из племени колена отца своего, чтобы сыны Израилевы наследовали каждый удел отцов своих, 9и чтобы не переходил удел из колена в другое колено; ибо каждое из колен сынов Израилевых должно быть привязано к своему уделу.

    Общих слов нет — связь держится на толковании.

    Читать главу →

Источник

Беда Достопочтенный — по своду Фомы Аквинского «Золотая цепь» (Catena aurea; лат. изд.: Парма, 1862, т. XII, с. 9), к Лк 1:27

Это относится не только к Иосифу, но и к Марии. Ибо заповедь закона была, чтобы каждый брал жену из своего колена или рода.

Перевод наш (как проверяем). Латинский текст: Quod non tantum ad Joseph, sed etiam pertinet ad Mariam. Legis namque erat praeceptum ut de sua quisque tribu aut familia acciperet uxorem. Текст взят из распознанного скана издания; ошибки распознавания исправлены и перечислены в данных проекта.

Цитата сверена с изданием по ссылке выше.