Emily Bible

Связи у толкователей › От Луки › глава 1

Вечный назорей

По своду Фомы Аквинского, Беда читает слова «не будет пить вина и сикера» через закон назореев, воздерживавшихся от вина и сикера на время обета: Иоанн воздерживается всегда, чтобы всегда оставаться назореем, то есть святым, и вместо опьянения вином исполняться благодатью Духа.

Беда Достопочтенный · По своду Фомы Аквинского «Золотая цепь» (Catena aurea; лат. изд.: Парма, 1862, т. XII), к Лк 1:15. Это чтение толкователя — связь разных сцен Писания, а не утверждение сайта.

  1. От Луки 1:15

    «не будет пить вина и сикера, и Духа Святаго исполнится»

    ибо он будет велик пред Господом; не будет пить вина и сикера, и Духа Святаго исполнится еще от чрева матери своей;

    Общих слов нет — связь держится на толковании.

    Читать главу →

  2. Числа 6:3

    закон назорея: воздерживаться от вина и сикера

    то он должен воздержаться от вина и крепкого напитка, и не должен употреблять ни уксусу из вина, ни уксусу из напитка, и ничего приготовленного из винограда не должен пить, и не должен есть ни сырых, ни сушеных виноградных ягод;

    Общих слов нет — связь держится на толковании.

    Читать главу →

Источник

Беда Достопочтенный — по своду Фомы Аквинского «Золотая цепь» (Catena aurea; лат. изд.: Парма, 1862, т. XII), к Лк 1:15

Особым же в законе назореев было воздерживаться от вина и сикера во время обета; поэтому Иоанн и прочие такие, чтобы всегда пребывать назореями, то есть святыми, стараются всегда от них воздерживаться: ибо не подобает упиваться вином, в котором распутство, тому, кто желает исполниться новым вином Святого Духа; поэтому справедливо тот, у кого отнято опьянение вином, преисполняется благодатью Духа.

Перевод наш (как проверяем). Латинский текст: Proprium vero in lege Nazaraeorum erat, vino et sicera tempore obsecrationis abstinere: unde Joannes, ceterique tales, ut semper Nazaraei, idest sancti, manere possint, semper his abstinere satagunt: non enim decet vino, in quo est luxuria, inebriari eum qui musto Spiritus sancti desiderat impleri: unde recte cui vini ebrietas tollitur, Spiritus gratia cumulatur. Текст взят из распознанного скана издания; ошибки распознавания исправлены и перечислены в данных проекта.

Цитата сверена с изданием по ссылке выше.