«Медлит господин» — не жажда по Богу

Из нравов этого раба виден дух его; и эти нравы, хотя и кратко, благой Учитель позаботился выразить: то есть гордость, когда говорит: «и начнёт бить товарищей своих»; и распутство, когда говорит: «и есть и пить с пьяницами», — чтобы его слова «не скоро придёт господин мой» не сочли сказанными из желания видеть своего господина, которым горел тот, кто сказал: «Возжаждала душа моя к Тебе, Богу живому: когда приду?» (по Вульгате; в синодальном — «Жаждет душа моя к Богу крепкому, живому: когда приду…»). Ибо говоря «когда приду?», он с тягостью переносил промедление: потому что и то, что ускоряется во времени, желанию кажется медленным.

Перевод наш (как проверяем). Латинский текст: Ex moribus hujus servi apparet animus ejus: quos mores licet breviter, Magister bonus curavit exprimere; idest superbiam, cum dicit, Et coeperit percutere conservos suos; atque luxuriam, cum dicit: Manducet autem et bibat cum ebriosis: ne quod dicebat, Moram facit dominus meus, desiderio sui domini dicere crederetur; quo ardebat ille qui dixit: Sitivit anima mea ad te Deum vivum: quando veniam? Dicendo enim, Quando veniam? moras se perpeti moleste ferebat: quia etiam quod tempore acceleratur, desiderio tardum videtur. Текст взят из распознанного скана издания; ошибки распознавания исправлены и перечислены в данных проекта.

Цитата сверена с изданием по ссылке выше.