Emily Bible

Связи у толкователей › От Иоанна › глава 18

Закон не щадит обольстителей — мешал праздник

Августин спрашивает, почему иудеи говорят Пилату «нам не позволено предавать смерти никого» (Ин 18:31), если закон велел не щадить злодеев, особенно тех, кто отвращает от их Бога, — а таким они и считали Иисуса. Ответ Августина: они разумели, что им нельзя предавать смерти из-за святости праздничного дня, который они начали праздновать.

Августин · Трактаты на Евангелие от Иоанна · свой текст отца. Это чтение толкователя — связь разных сцен Писания, а не утверждение сайта.

  1. От Иоанна 18:31

    «нам не позволено предавать смерти никого»

    Пилат сказал им: возьмите Его вы, и по закону вашему судите Его. Иудеи сказали ему: нам не позволено предавать смерти никого, —

    След в тексте: по-гречески общие слова ἀποκτείνω (сверено по греческому тексту).

    Читать главу →

  2. Второзаконие 13:5–9

    закон велит не щадить того, кто отвращает от Бога

    5а пророка того или сновидца того должно предать смерти за то, что он уговаривал вас отступить от Господа, Бога вашего, выведшего вас из земли Египетской и избавившего тебя из дома рабства, желая совратить тебя с пути, по которому заповедал тебе идти Господь, Бог твой; и так истреби зло из среды себя. 6Если будет уговаривать тебя тайно брат твой, [сын отца твоего или] сын матери твоей, или сын твой, или дочь твоя, или жена на лоне твоем, или друг твой, который для тебя, как душа твоя, говоря: "пойдем и будем служить богам иным, которых не знал ты и отцы твои", 7богам тех народов, которые вокруг тебя, близких к тебе или отдаленных от тебя, от одного края земли до другого, — 8то не соглашайся с ним и не слушай его; и да не пощадит его глаз твой, не жалей его и не прикрывай его, … сцена целиком — 5 стихов, в главе по ссылке ниже

    След в тексте: по-гречески общие слова ἀποκτείνω (сверено по греческому тексту).

    Читать главу →

Источник

Августин, Трактаты на Евангелие от Иоанна — https://www.newadvent.org/fathers/1701114.htm

Если Он злодей, почему не позволено? Разве закон не повелевал им не щадить злодеев, особенно (а таким они Его и считали) тех, кто отвращает их от их Бога? Нам же следует понимать, что они сказали, будто им не позволено предавать смерти никого, по причине святости праздничного дня, который они только что начали праздновать и из-за которого боялись оскверниться, даже войдя в преторию.

Перевод наш (как проверяем). Английский перевод XIX в. (наш перевод сделан с него): If He is a malefactor, why is it not lawful? Did not the law command them not to spare malefactors, especially (as they accounted Him to be) those who seduced them from their God? We are, however, to understand that they said that it was not lawful for them to put any man to death, on account of the sanctity of the festal day, which they had just begun to celebrate, and on account of which they were afraid of being defiled even by entering the pretorium.

Цитата сверена с изданием по ссылке выше.