Суббота — покой сердца

Тогда Он сказал им: Отец Мой доныне делает, и Я делаю (Ин 5:17). Ибо они, понимая соблюдение субботы плотски, воображали, будто Бог после труда сотворения мира как бы уснул до сего дня и потому освятил тот день, с которого начал покоиться как бы от труда. Отцам нашим в древности было установлено таинство субботы (Исх 20:8), которое мы, христиане, соблюдаем духовно, воздерживаясь от всякого рабского дела, то есть от всякого греха (ибо Господь говорит: всякий, делающий грех, есть раб греха), и имея покой в сердце, то есть духовную тишину. И хотя в этой жизни мы стремимся к этому покою, но того совершенного покоя достигнем не прежде, чем отойдём из этой жизни.

Перевод наш (как проверяем). Английский перевод XIX в. (наш перевод сделан с него): He then said to them, My Father works even until now, and I work. John 5:17 For they, taking the observance of the Sabbath in a carnal sense, fancied that God had, as it were, slept after the labor of framing the world even to this day; and that therefore He had sanctified that day, from which He began to rest as from labor. Now, to our fathers of old there was ordained a sacrament of the Sabbath, Exodus 20:8 which we Christians observe spiritually, in abstaining from every servile work, that is, from every sin (for the Lord says, Every one that commits sin is the servant of sin), and in having rest in our heart, that is, spiritual tranquillity. And although in this life we strive after this rest, yet not until we have departed this life shall we attain to that perfect rest.

Цитата сверена с изданием по ссылке выше.