Emily Bible

Связи у толкователей › От Луки › глава 21

Скорбь народов — не тех, что благословятся в семени Авраама

По своду Фомы Аквинского, Августин уточняет, что «уныние народов» на земле сказано не о народах, которые благословятся в семени Авраама, а о тех, которые станут по левую сторону.

Августин · По своду Фомы Аквинского «Золотая цепь» (Catena aurea; лат. изд.: Парма, 1862, т. XII, с. 221), к Лк 21:25. Это чтение толкователя — связь разных сцен Писания, а не утверждение сайта.

  1. От Луки 21:25

    на земле уныние народов

    И будут знамения в солнце и луне и звездах, а на земле уныние народов и недоумение; и море восшумит и возмутится;

    Общих слов нет — связь держится на толковании.

    Читать главу →

  2. Бытие 22:18

    народы, благословляемые в семени Авраама

    и благословятся в семени твоем все народы земли за то, что ты послушался гласа Моего.

    Общих слов нет — связь держится на толковании.

    Читать главу →

Источник

Августин — по своду Фомы Аквинского «Золотая цепь» (Catena aurea; лат. изд.: Парма, 1862, т. XII, с. 221), к Лк 21:25

Сказанное же «и на земле уныние народов» Он хотел отнести к народам — не к тем, которые благословятся в семени Авраама, а к тем, которые станут по левую сторону.

Перевод наш (как проверяем). Латинский текст: Quod autem dictum est, Et in terris pressura gentium, gentes voluit intelligi, non quae in semine Abrahae benedicentur, sed quae ad sinistram stabunt. Текст взят из распознанного скана издания; ошибки распознавания исправлены и перечислены в данных проекта.

Цитата сверена с изданием по ссылке выше.