Emily Bible
Связи у толкователей › От Луки › глава 21
Солнце, луна и звёзды — Церковь
По своду Фомы Аквинского, Августин, чтобы не казалось, будто Господь предрёк как великое то, что бывало и до Его первого пришествия, лучше понимает знамения о Церкви: она — солнце, луна и звёзды, ей сказано «прекрасна, как луна, избрана, как солнце», и она не будет видна, когда гонители рассвирепеют сверх меры.
От Луки 21:25
знамения в солнце, луне и звёздах
И будут знамения в солнце и луне и звездах, а на земле уныние народов и недоумение; и море восшумит и возмутится;
Общих слов нет — связь держится на толковании.
Читать главу →Песнь Песней 6:10
«прекрасна, как луна, избрана, как солнце» — сказано Церкви
Кто эта, блистающая, как заря, прекрасная, как луна, светлая, как солнце, грозная, как полки со знаменами?
Общих слов нет — связь держится на толковании.
Читать главу →
Источник
Но чтобы не казалось, будто Господь при приближении Своего второго пришествия предсказал как нечто великое то, что бывало в этом мире и до Его первого пришествия, и чтобы над нами не смеялись те, кто читал в истории народов о большем и более значительном, — сказанное, думаю, лучше понимать о Церкви. Ибо Церковь есть солнце, луна и звёзды, ей сказано: «прекрасна, как луна, избрана, как солнце»; и тогда она не будет видна, когда гонители рассвирепеют сверх меры.
Перевод наш (как проверяем). Латинский текст: Sed ne Dominus propinquante secundo adventu suo, ea pro magno praedixisse videatur quae huic mundo etiam ante primum ejus adventum fieri consueverant, et rideamur ab eis qui plura in historia gentium et majora legerunt, haec quae dicta sunt, melius in Ecclesia existimo intelligi. Ecclesia enim est sol et luna et stellae, cui dictum est: Pulchra ut luna, electa ut sol: quae tunc non apparebit, persecutoribus ultra modum saevientibus.
Текст взят из распознанного скана издания; ошибки распознавания исправлены и перечислены в данных проекта.
Цитата сверена с изданием по ссылке выше.