Emily Bible

Связи у толкователей › От Луки › глава 18

Августин: Всевышний призирает на смиренного мытаря

По своду Фомы Аквинского, Августин читает: мытарь стоял вдали, но приближался к Богу, и Господь вблизи внимал ему, ибо, по слову псалма, «высок Господь, и на смиренных призирает».

Августин · По своду Фомы Аквинского «Золотая цепь» (Catena aurea; лат. изд.: Парма, 1862, т. XII, с. 196), к Лк 18:13. Это чтение толкователя — связь разных сцен Писания, а не утверждение сайта.

  1. От Луки 18:13

    мытарь стоит вдали и бьёт себя в грудь

    Мытарь же, стоя вдали, не смел даже поднять глаз на небо; но, ударяя себя в грудь, говорил: Боже! будь милостив ко мне грешнику!

    Общих слов нет — связь держится на толковании.

    Читать главу →

  2. Псалтирь 138:6 · в Синодальном 137:6

    «высок Господь, и на смиренного призирает» — дальний вблизи Богу

    Высок Господь: и смиренного видит, и гордого узнает издали.

    Общих слов нет — связь держится на толковании.

    Читать главу →

Источник

Августин — по своду Фомы Аквинского «Золотая цепь» (Catena aurea; лат. изд.: Парма, 1862, т. XII, с. 196), к Лк 18:13

Что же ты удивляешься, что Бог прощает, когда сам он признаёт? Издали стоял он, но к Богу приближался, и Господь вблизи внимал ему: ибо «высок Господь, и на смиренного призирает»; и глаз на небо не поднимал, чтобы взглянуть; трепетала совесть, надежда поднимала; бил себя в грудь, сам с себя взыскивал наказание: потому Господь исповедующемуся и прощал.

Перевод наш (как проверяем). Латинский текст: Quid igitur miraris si Deus ignoscit, quando ipse agnoscit? De longinquo stabat; Deo tamen appropinquabat, et eum Dominus de prope attendebat: excelsus enim Dominus, et humilia respicit: nec oculos ad caelum levabat ut respiceret: tremebat conscientia, spes sublevabat; percutiebat pectus suum, poenas de seipso exigebat: propterea Dominus confitenti parcebat Текст взят из распознанного скана издания; ошибки распознавания исправлены и перечислены в данных проекта.

Цитата сверена с изданием по ссылке выше.