Emily Bible
Связи у толкователей › От Луки › глава 16
Неправедная маммона и истинное богатство нагого Иова
По своду Фомы Аквинского, Августин в другом понимании («est et alius intellectus») называет «маммоной неправды» все богатства века, откуда бы они ни были: истинные богатства иные — те, которыми изобиловал нагой Иов, когда сердце его было полно Богом; а мирские названы богатствами неправды, потому что не истинны, полны нищеты и подвержены случайностям.
От Луки 16:9
«приобретайте себе друзей богатством неправедным»
И Я говорю вам: приобретайте себе друзей богатством неправедным, чтобы они, когда обнищаете, приняли вас в вечные обители.
Общих слов нет — связь держится на толковании.
Читать главу →Иов 1:21
нагой Иов, богатый Богом
и сказал: наг я вышел из чрева матери моей, наг и возвращусь. Господь дал, Господь и взял; [как угодно было Господу, так и сделалось;] да будет имя Господне благословенно!
Общих слов нет — связь держится на толковании.
Читать главу →
Источник
Есть и другое понимание. Маммона неправды — это все богатства века, откуда бы они ни были. Ибо если ищешь истинных богатств, они иные — те, которыми изобиловал нагой Иов, когда имел сердце, полное Богом. А эти названы богатствами от неправды, потому что они не истинны: они полны нищеты и всегда подвержены случайностям; ведь будь они истинными богатствами, они давали бы тебе безопасность.
Перевод наш (как проверяем). Латинский текст: Est et alius intellectus. Mammona iniquitatis divitiae saeculi sunt omnes, undecumque sint. Si enim veras divitias quaeris, aliae sunt, quibus Job nudus abundabat, quando in Deum cor plenum habebat. Istae autem ab iniquitate appellantur divitiae, quia verae non sunt: paupertate enim plenae sunt, et semper obnoxiae casibus: si enim verae divitiae essent, securitatem tibi darent.
Текст взят из распознанного скана издания; ошибки распознавания исправлены и перечислены в данных проекта.
Цитата сверена с изданием по ссылке выше.