Emily Bible

Связи у толкователей › От Луки › глава 16

Язык богача: «смерть и жизнь во власти языка»

По своду Фомы Аквинского, Августин в одном из толкований («vel») видит в желании богача охладить именно язык, когда он весь горел в пламени, указание на написанное «смерть и жизнь во власти языка» и на то, что исповедание устами ведёт ко спасению, — чего богач по гордости не совершил; край же пальца означает малейшее действие, которым помогает Дух Святой.

Августин · По своду Фомы Аквинского «Золотая цепь» (Catena aurea; лат. изд.: Парма, 1862, т. XII, с. 183), к Лк 16:24. Это чтение толкователя — связь разных сцен Писания, а не утверждение сайта.

  1. От Луки 16:24

    просьба омочить конец пальца и охладить язык

    и, возопив, сказал: отче Аврааме! умилосердись надо мною и пошли Лазаря, чтобы омочил конец перста своего в воде и прохладил язык мой, ибо я мучаюсь в пламени сем.

    Общих слов нет — связь держится на толковании.

    Читать главу →

  2. Притчи 18:21 · в Синодальном 18:22

    «смерть и жизнь во власти языка»

    Смерть и жизнь - во власти языка, и любящие его вкусят от плодов его.

    Общих слов нет — связь держится на толковании.

    Читать главу →

Источник

Августин — по своду Фомы Аквинского «Золотая цепь» (Catena aurea; лат. изд.: Парма, 1862, т. XII, с. 183), к Лк 16:24

Или то, что он хочет, чтобы был прохлаждён его язык, когда весь он горел в пламени, означает написанное: «Смерть и жизнь во власти языка», и что устами исповедание бывает ко спасению, — чего он по гордости не сделал. Край же пальца означает малейшее действие, которым помогает Дух Святой.

Перевод наш (как проверяем). Латинский текст: Vel quod linguam suam vult refrigerari cum in flamma totus arderet, significat quod scriptum est: Mors et vita in manibus linguae: et quia ore confessio fit ad salutem: quod per superbiam ille non fecit. Extremum autem digiti vel minimam operationem significat, qua per Spiritum sanctum subvenitur. Текст взят из распознанного скана издания; ошибки распознавания исправлены и перечислены в данных проекта.

Цитата сверена с изданием по ссылке выше.