Emily Bible

Связи у толкователей › От Луки › глава 15

Не преступленная заповедь старшего сына — верность единому Богу

По своду Фомы Аквинского, Августин читает слова старшего сына «никогда не преступал приказания твоего» не обо всех заповедях, а об одной, наиболее необходимой, — не почитать иного Бога, кроме единого Творца; старший сын — те из Израиля, кто не обращался к идолам и, желая земных благ, просил их всё же у единого Бога, о чём говорит Псалом 72: «как скот был я пред Тобою, и я всегда с Тобою».

Августин · По своду Фомы Аквинского «Золотая цепь» (Catena aurea; лат. изд.: Парма, 1862, т. XII, с. 176), к Лк 15:29. Это чтение толкователя — связь разных сцен Писания, а не утверждение сайта.

  1. От Луки 15:29

    «никогда не преступал приказания твоего» — слова старшего сына

    Но он сказал в ответ отцу: вот, я столько лет служу тебе и никогда не преступал приказания твоего, но ты никогда не дал мне и козленка, чтобы мне повеселиться с друзьями моими;

    Общих слов нет — связь держится на толковании.

    Читать главу →

  2. Псалтирь 73:22–23 · в Синодальном 72:22–23

    псалом о том, кто желает благ, общих со скотами, но остаётся с единым Богом

    22тогда я был невежда и не разумел; как скот был я пред Тобою. 23Но я всегда с Тобою: Ты держишь меня за правую руку;

    Общих слов нет — связь держится на толковании.

    Читать главу →

Источник

Августин — по своду Фомы Аквинского «Золотая цепь» (Catena aurea; лат. изд.: Парма, 1862, т. XII, с. 176), к Лк 15:29

О не преступленной заповеди легко приходит на ум, что сказано это не о всякой заповеди, а об одной, наиболее необходимой: он, как видно, не почитал никакого иного Бога, кроме единого Творца всего. И этот сын представляет не всех израильтян, а тех, кто никогда не обращался от единого Бога к идолам. Ибо хотя он и желал земного, всё же этих благ, пусть и общих со скотами, он желал от единого Бога; потому и в Псалме 72 говорится: «Как скот стал я пред Тобою, и я всегда с Тобою» (по Вульгате Пс 72:23; в синодальном Пс 72:22–23 — «как скот был я пред Тобою. Но я всегда с Тобою»).

Перевод наш (как проверяем). Латинский текст: De mandato non praetergresso facile illud occurrit, non de omni mandato dictum, sed de uno maxime necessario, quod nullum alium Deum praeter unum creatorem omnium colere visus est. Neque iste filius in omnibus Israelitis, sed in his intelligitur personam habere qui nunquam ab uno Deo ad simulacra conversi sunt. Quamquam enim terrena desideraret, ab uno tamen Deo iste desiderabat bona, quamvis communia cum pecoribus: unde et in Psalmo 72 dicitur: Ut jumentum factus sum apud te, et ego semper tecum. Текст взят из распознанного скана издания; ошибки распознавания исправлены и перечислены в данных проекта.

Цитата сверена с изданием по ссылке выше.