Emily Bible

Связи у толкователей › От Иоанна › глава 19

Сын Божий и Царь на Сионе — оба обвинения правдивы

Августин отвечает на обвинение «Он сделал Себя Сыном Божиим» (Ин 19:7): ни того, ни другого — ни царства, ни сыновства — Иисус не присваивал ложно; и то и другое принадлежит Ему истинно — Он и единородный Сын Божий, и поставленный Богом Царь на святой горе Сионе. Оба Он мог бы тогда явить, но предпочёл явить терпение, соразмерное величию Своей власти.

Августин · Трактаты на Евангелие от Иоанна · свой текст отца. Это чтение толкователя — связь разных сцен Писания, а не утверждение сайта.

  1. От Иоанна 19:7

    иудеи: «Он сделал Себя Сыном Божиим»

    Иудеи отвечали ему: мы имеем закон, и по закону нашему Он должен умереть, потому что сделал Себя Сыном Божиим.

    Общих слов нет — связь держится на толковании.

    Читать главу →

  2. Псалтирь 2:6

    «Я помазал Царя Моего над Сионом, святою горою Моею» — Царь, поставленный Богом

    "Я помазал Царя Моего над Сионом, святою горою Моею;

    Общих слов нет — связь держится на толковании.

    Читать главу →

Источник

Августин, Трактаты на Евангелие от Иоанна — https://www.newadvent.org/fathers/1701116.htm

…и всё же ни того, ни другого Иисус не присваивал ложно: и то и другое истинно принадлежит Ему, ибо Он и единородный Сын Божий, и поставленный Им Царь на святой горе Его Сионе; и то и другое Он мог бы теперь явить как Своё, если бы не предпочёл, соразмерно величию Своей власти, явить соответствующее величие Своего терпения.

Перевод наш (как проверяем). Английский перевод XIX в. (наш перевод сделан с него): and yet of neither did Jesus falsely claim possession, but each of them is truly His as both the only-begotten Son of God, and by Him appointed King upon His holy hill of Zion; and both might He now have shown to be His, were it not that in proportion to the greatness of His power, He preferred to manifest the corresponding greatness of His patience.

Цитата сверена с изданием по ссылке выше.