Emily Bible

Связи у толкователей › От Иоанна › глава 18

Связали Того, Кто разрешает узы

По своду Фомы Аквинского, Августин замечает, что схватившие Иисуса (Ин 18:12) не приступили к Нему, не услышав слова «приступите к Нему и просветитесь», и связали Того, Кем сами должны были желать быть разрешёнными; и, может быть, среди них были те, кто впоследствии, освобождённые Им, сказали словами псалма: «Ты расторг узы мои».

Августин · По своду Фомы Аквинского «Золотая цепь» (Catena aurea; лат. изд.: Парма, 1862, т. XII, с. 438), к Ин 18:12. Это чтение толкователя — связь разных сцен Писания, а не утверждение сайта.

  1. От Иоанна 18:12

    воины и служители берут Иисуса и связывают Его

    Тогда воины и тысяченачальник и служители Иудейские взяли Иисуса и связали Его,

    Общих слов нет — связь держится на толковании.

    Читать главу →

  2. Псалтирь 34:5 · в Синодальном 33:6

    «Приступите к Нему и просветитесь» (Пс 33:6 Вульг.) — зов, которого не услышали схватившие

    Кто обращал взор к Нему, те просвещались, и лица их не постыдятся.

    Общих слов нет — связь держится на толковании.

    Читать главу →

  3. Псалтирь 116:16 · в Синодальном 115:7

    «Ты расторг узы мои» (Пс 115:16 Вульг.) — слова тех, кого Он потом освободил

    О, Господи! я раб Твой, я раб Твой и сын рабы Твоей; Ты разрешил узы мои.

    Общих слов нет — связь держится на толковании.

    Читать главу →

Источник

Августин — по своду Фомы Аквинского «Золотая цепь» (Catena aurea; лат. изд.: Парма, 1862, т. XII, с. 438), к Ин 18:12

Схватили Того, к Кому не приступили: и не услышали того слова: «Приступите к Нему и просветитесь» (по Вульгате; в синодальном — «Кто взирал на Него, те просвещались»). Ибо если бы так приступили, то схватили бы Его не руками, чтобы убить, а сердцем, чтобы принять. Теперь же, схватив Его таким образом, отошли от Него ещё дальше. Далее: «и связали Его» — Того, Кем скорее должны были бы желать быть разрешёнными; и, может быть, были среди них те, кто впоследствии, освобождённые Им, сказали: «Ты расторг узы мои».

Перевод наш (как проверяем). Латинский текст: Comprehenderunt ad quem non accesserunt: nec audierunt illud: Accedite ad eum et illuminamini. Si enim sic accederent, non eum manibus occidendum, sed recipiendum corde comprehenderent. Nunc autem quando eum illo modo comprehenderunt, ab eo longius recesserunt. Sequitur: Et ligaverunt eum; a quo solvi potius velle debuerunt: et erant forte in eis qui postea liberati ab eo, dixerunt: Dirupisti vincula mea. Текст взят из распознанного скана издания; ошибки распознавания исправлены и перечислены в данных проекта.

Цитата сверена с изданием по ссылке выше.