Emily Bible
Связи у толкователей › От Иоанна › глава 19
Кость не сокрушится: заповедь о пасхальной овце
Августин относит свидетельство «кость Его да не сокрушится» (Ин 19:36) к тому, что воины не перебили голеней Иисуса, и указывает его исток: это предписание было дано тем, кому в ветхом законе велено совершать пасху закланием овцы, — а та жертва, по Августину, предшествовала как тень страданию Христа.
От Иоанна 19:36
«кость Его да не сокрушится»
Ибо сие произошло, да сбудется Писание: кость Его да не сокрушится.
След в тексте: по-гречески общие слова συντρίβω, ὀστέον (сверено по греческому тексту).
Читать главу →Исход 12:46
предписание о пасхальном агнце: кости его не сокрушайте
В одном доме должно есть ее, [не оставляйте от нее до утра,] не выносите мяса вон из дома и костей ее не сокрушайте.
След в тексте: по-гречески общие слова συντρίβω, ὀστέον (сверено по греческому тексту).
Читать главу →
Источник
Ибо к словам «но, придя к Иисусу, как увидели Его уже умершим, не перебили у Него голеней» относится свидетельство «кость Его да не сокрушится» — предписание, данное тем, кому было повелено в ветхом законе совершать пасху закланием овцы, которая предшествовала как тень страданию Христа.
Перевод наш (как проверяем). Английский перевод XIX в. (наш перевод сделан с него): For to the words, But when they came to Jesus, and saw that He was dead already, they broke not His legs, belongs the testimony, A bone of Him you shall not break: an injunction which was laid upon those who were commanded to celebrate the passover by the sacrifice of a sheep in the old law, which went before as a shadow of the passion of Christ.
Цитата сверена с изданием по ссылке выше.