Emily Bible

Связи у толкователей › От Луки › глава 2

Перепись не Августа, а Христа

По своду Фомы Аквинского, Амвросий читает перепись как духовную: это исповедание веры, перепись душ, новая перепись Церкви; и перепись — не Августа, а Христа, потому что всемирной переписи мог требовать лишь тот, кто владеет всем миром: «Господня земля и что наполняет её».

Амвросий Медиоланский · По своду Фомы Аквинского «Золотая цепь» (Catena aurea; лат. изд.: Парма, 1862, т. XII, с. 22), к Лк 2:1. Это чтение толкователя — связь разных сцен Писания, а не утверждение сайта.

  1. От Луки 2:1

    повеление о переписи всей земли

    В те дни вышло от кесаря Августа повеление сделать перепись по всей земле.

    Общих слов нет — связь держится на толковании.

    Читать главу →

  2. Псалтирь 24:1 · в Синодальном 23:1

    «Господня земля и что наполняет её»

    Господня земля и что наполняет ее, вселенная и все живущее в ней,

    Общих слов нет — связь держится на толковании.

    Читать главу →

Источник

Амвросий Медиоланский — по своду Фомы Аквинского «Золотая цепь» (Catena aurea; лат. изд.: Парма, 1862, т. XII, с. 22), к Лк 2:1

И пока являет себя мирская запись, в неё вплетается духовная, посвящаемая не царю земли, а Царю неба. Эта запись — исповедание веры, перепись душ: ибо по отмене ветхой переписи синагоги готовилась новая перепись Церкви. Наконец, чтобы ты знал, что перепись не Августа, а Христа, записываться велено всему миру. Кто же мог требовать записи всего мира, кроме того, кто имел власть над всем миром? Ибо не Августа, но «Господня земля и что наполняет её».

Перевод наш (как проверяем). Латинский текст: Et dum professio saecularis ostenditur, spiritualis implicatur, non terrarum regi dicanda, sed caeli. Professio ista fidei, census animorum est: abolito enim synagogae censu vetusto, novus census Ecclesiae parabatur. Denique ut scias censum non Augusti esse, sed Christi, totus orbis profiteri jubetur. Quis autem poterat professionem orbis totius exigere, nisi qui totius orbis habebat imperium? Non enim Augusti, sed «Domini est terra et plenitudo ejus Текст взят из распознанного скана издания; ошибки распознавания исправлены и перечислены в данных проекта.

Цитата сверена с изданием по ссылке выше.