Emily Bible

Связи у толкователей › От Луки › глава 17

Никто не возлежит, не перейдя прежде, — как Моисей

По своду Фомы Аквинского, Амвросий читает притчу о рабе так: никто не возлежит, если прежде не перейдёт, — и Моисей прежде перешёл, чтобы увидеть великое видение; и как господин требует от раба ещё службы, так и Господь не допускает в нас одного лишь дела и труда, ибо, пока живём, должны всегда трудиться.

Амвросий Медиоланский · По своду Фомы Аквинского «Золотая цепь» (Catena aurea; лат. изд.: Парма, 1862, т. XII, с. 189), к Лк 17:7. Это чтение толкователя — связь разных сцен Писания, а не утверждение сайта.

  1. От Луки 17:7

    раб, пришедший с поля, не сразу возлежит

    Кто из вас, имея раба пашущего или пасущего, по возвращении его с поля, скажет ему: пойди скорее, садись за стол?

    Общих слов нет — связь держится на толковании.

    Читать главу →

  2. Исход 3:3

    Моисей «перешёл», чтобы увидеть великое видение купины

    Моисей сказал: пойду и посмотрю на сие великое явление, отчего куст не сгорает.

    Общих слов нет — связь держится на толковании.

    Читать главу →

Источник

Амвросий Медиоланский — по своду Фомы Аквинского «Золотая цепь» (Catena aurea; лат. изд.: Парма, 1862, т. XII, с. 189), к Лк 17:7

Ибо разумеется, что никто не возлежит, если прежде не перешёл. Так и Моисей прежде перешёл, чтобы увидеть великое видение. Итак, как ты не только не говоришь рабу своему: «Возляг», но требуешь от него иной службы, так и Господь не допускает, чтобы в тебе было употребление лишь одного дела и труда, ибо, пока живём, мы должны всегда трудиться.

Перевод наш (как проверяем). Латинский текст: Intelligitur enim quia nullus recumbit nisi ante transierit. Denique et Moyses ante transivit, ut magnum visum videret. Sicut ergo tu non solum non dicis servo tuo, Recumbe, sed exigis ab eo aliud ministerium; ita nec in te patitur Dominus unius usum esse operis et laboris: quia dum vivimus, debemus semper operari: Текст взят из распознанного скана издания; ошибки распознавания исправлены и перечислены в данных проекта.

Цитата сверена с изданием по ссылке выше.