Emily Bible

Связи у толкователей › От Луки › глава 11

Светильник — вера: «светильник ногам моим — слово Твоё»

По своду Фомы Аквинского, Амвросий в одном из толкований («Vel») читает светильник из Лк 11:33 как веру, опираясь на Пс 118(119):105: слово Божие — наша вера; светильник светит лишь заимствованным светом, и потому веру нельзя ставить под закон: закон в пределах меры, благодать сверх меры.

Амвросий Медиоланский · По своду Фомы Аквинского «Золотая цепь» (Catena aurea; лат. изд.: Парма, 1862, т. XII, с. 136), к Лк 11:33. Это чтение толкователя — связь разных сцен Писания, а не утверждение сайта.

  1. От Луки 11:33

    Светильник, который не ставят под сосуд, — вера

    Никто, зажегши свечу, не ставит ее в сокровенном месте, ни под сосудом, но на подсвечнике, чтобы входящие видели свет.

    Общих слов нет — связь держится на толковании.

    Читать главу →

  2. Псалтирь 119:105 · в Синодальном 118:105

    Светильник ногам — слово Божие, то есть вера

    Слово Твое - светильник ноге моей и свет стезе моей.

    Общих слов нет — связь держится на толковании.

    Читать главу →

Источник

Амвросий Медиоланский — по своду Фомы Аквинского «Золотая цепь» (Catena aurea; лат. изд.: Парма, 1862, т. XII, с. 136), к Лк 11:33

Или: светильник — это вера, согласно написанному: светильник ногам моим — слово Твоё, Господи (Пс 118:105; в синодальном: «Слово Твоё — светильник ноге моей»). Ведь слово Божие — наша вера. Светильник же не может светить, если не получит света откуда-то извне; потому возжигается и сила нашего ума, и чувство, чтобы можно было отыскать потерянную мину. Пусть же никто не ставит веру под закон: ибо закон — в пределах меры, сверх меры — благодать; закон осеняет тенью, благодать озаряет.

Перевод наш (как проверяем). Латинский текст: Vel lucerna fides est; juxta quod scriptum est: Lucerna pedibus meis Verbum tuum, Domine: Verbum enim Dei fides nostra est. Lucerna autem lucere non potest, nisi aliunde lumen acceperit: unde et virtus nostrae mentis et sensus accenditur, ut mna quae perierat possit reperiri. Nemo ergo fidem sub lege constituat: lex enim intra mensuram est; ultra mensuram gratia: lex obumbrat, gratia clarificat Текст взят из распознанного скана издания; ошибки распознавания исправлены и перечислены в данных проекта.

Цитата сверена с изданием по ссылке выше.