Emily Bible

Связи у толкователей › От Луки › глава 1

Одесную жертвенника

По своду Фомы Аквинского, Амвросий читает явление ангела «по правую сторону жертвенника кадильного» через стих псалма «Господь одесную меня, да не поколеблюсь»: правая сторона означает знак Божественного милосердия, который нёс ангел.

Амвросий Медиоланский · По своду Фомы Аквинского «Золотая цепь» (Catena aurea; лат. изд.: Парма, 1862, т. XII), к Лк 1:11. Это чтение толкователя — связь разных сцен Писания, а не утверждение сайта.

  1. От Луки 1:11

    ангел стоит по правую сторону жертвенника кадильного

    тогда явился ему Ангел Господень, стоя по правую сторону жертвенника кадильного.

    Общих слов нет — связь держится на толковании.

    Читать главу →

  2. Псалтирь 16:8 · в Синодальном 15:8

    «Господь одесную меня, да не поколеблюсь»

    Всегда видел я пред собою Господа, ибо Он одесную меня; не поколеблюсь.

    Общих слов нет — связь держится на толковании.

    Читать главу →

Источник

Амвросий Медиоланский — по своду Фомы Аквинского «Золотая цепь» (Catena aurea; лат. изд.: Парма, 1862, т. XII), к Лк 1:11

Не без причины ангел является в храме, ибо возвещалось уже пришествие истинного Священника и уготовлялась небесная жертва, при которой служили бы ангелы: не сомневайся, что ангел предстоит, когда закалается Христос. Явился же он по правую сторону жертвенника кадильного, ибо нёс знак Божественного милосердия: «Ибо Господь одесную меня, да не поколеблюсь» (Пс 15:8 по Вульгате; в синодальном — «ибо Он одесную меня; не поколеблюсь»).

Перевод наш (как проверяем). Латинский текст: Non immerito autem Angelus videtur in templo, quia veri Sacerdotis annuntiabatur jam adventus, et caeleste sacrificium parabatur, in quo Angeli ministrarent: non enim dubites assistere Angelum quando Christus immolatur. Apparuit autem a dextris altaris incensi, quia divinae insigne misericordiae deferebat: «Dominus enim a dextris est mihi, ne commovear». Текст взят из распознанного скана издания; ошибки распознавания исправлены и перечислены в данных проекта.

Цитата сверена с изданием по ссылке выше.