Emily Bible

Связи у толкователей › От Матфея › глава 1

«Благословятся в тебе все племена» — начало родословия

По своду Фомы Аквинского, Амвросий объясняет начало родословия с Авраама (Мф 1:2) тем, что Авраам первым заслужил обетование о восстановлении Церкви, данное словами «благословятся в тебе все племена земли», и потому подобало обозначить его родоначальником.

Амвросий Медиоланский · По своду Фомы Аквинского «Золотая цепь» (Catena aurea; лат. изд.: Парма, 1861, т. XI, с. 8), к Мф 1:2. Это чтение толкователя — связь разных сцен Писания, а не утверждение сайта.

  1. От Матфея 1:2

    родословие начинается с Авраама

    Авраам родил Исаака; Исаак родил Иакова; Иаков родил Иуду и братьев его;

    Общих слов нет — связь держится на толковании.

    Читать главу →

  2. Бытие 12:3

    обетование Аврааму: в тебе благословятся все племена земли

    Я благословлю благословляющих тебя, и злословящих тебя прокляну; и благословятся в тебе все племена земные.

    Общих слов нет — связь держится на толковании.

    Читать главу →

Источник

Амвросий Медиоланский — по своду Фомы Аквинского «Золотая цепь» (Catena aurea; лат. изд.: Парма, 1861, т. XI, с. 8), к Мф 1:2

Ибо Авраам первым заслужил свидетельство веры, потому что «поверил Богу, и это вменилось ему в праведность». Потому и следовало обозначить его родоначальником, что он первым заслужил обетование о восстановлении Церкви, когда сказано: «благословятся в тебе все племена земли». И ещё Давиду было даровано, чтобы Иисус назывался его сыном; поэтому за ним сохраняется преимущество, чтобы от него началось родословие Господне.

Перевод наш (как проверяем). Латинский текст: Prior enim Abraham meruit fidei testimonium: quia credidit Deo, et reputatum est ei ad justitiam. Ideo etiam auctor generis debuit significari, quia instaurandae Ecclesiae sponsionem primus emeruit; cum dicitur: Benedicentur in te omnes tribus terrae. Et iterum David delatum est, quod Jesus filius ejus diceretur: unde huic praerogativa servatur ut ab eo generationis dominicae manaret exordium. Текст взят из распознанного скана издания; ошибки распознавания исправлены и перечислены в данных проекта.

Цитата сверена с изданием по ссылке выше.