Emily Bible

Связи у толкователей › От Иоанна › глава 4

Участок Иосифа — участок Христа

По своду Фомы Аквинского, Алкуин читает участок земли, данный Иосифу, как оставленный не столько Иосифу, сколько Христу, прообразом Которого был Иосиф, — Тому, Кому истинно поклоняются солнце, луна и все звёзды.

Алкуин · По своду Фомы Аквинского «Золотая цепь» (Catena Aurea, пер. 1845), к Ин 4:5. Это чтение толкователя — связь разных сцен Писания, а не утверждение сайта.

  1. От Иоанна 4:5

    участок земли, данный Иаковом Иосифу, — Алкуин отводит его «не столько Иосифу, сколько Христу»

    Итак приходит Он в город Самарийский, называемый Сихарь, близ участка земли, данного Иаковом сыну своему Иосифу.

    Общих слов нет — связь держится на толковании.

    Читать главу →

  2. Бытие 37:9

    сон Иосифа: солнце, луна и звёзды поклоняются ему

    И видел он еще другой сон и рассказал его [отцу своему и] братьям своим, говоря: вот, я видел еще сон: вот, солнце и луна и одиннадцать звезд поклоняются мне.

    Общих слов нет — связь держится на толковании.

    Читать главу →

Источник

Алкуин — по своду Фомы Аквинского «Золотая цепь» (Catena Aurea, пер. 1845), к Ин 4:5

Участок земли, полагаю, был оставлен не столько Иосифу, сколько Христу, прообразом Которого был Иосиф; Которому солнце, и луна, и все звёзды истинно поклоняются.

Перевод наш (как проверяем). Английский перевод XIX в. (наш перевод сделан с него): The parcel of ground I conceive to have been left not so much to Joseph, as to Christ, of whom Joseph was a type; whom the sun, and moon, and all the stars truly adore. Текст взят из распознанного скана издания; ошибки распознавания исправлены и перечислены в данных проекта.

Цитата сверена с изданием по ссылке выше.