Emily BibleМихей
Мест, где переводы или рукописи расходятся: 11 (с фильтром). Только истолкованные.
Глава 1 · 3
- Михей 1:11◦ лексическоеОдно прочтение описывает унижение Шафира, невозможность выхода для Цаанана и скорбь Беф-Ецела, лишающую опоры. Другое говорит о…
- Михей 1:12◦ лексическоеОдно прочтение изображает жителей Марофы ожидающими добра среди надвигающегося бедствия; другое — скорбящими о своём добре или…
- Михей 1:15◦ лексическоеВ одном прочтении Яхве возвещает жительнице Мореши приход завоевателя, а «слава Израиля» приходит в Одоллам. В другом речь обращена к…
Глава 2 · 4
- Михей 2:5◦ лексическоеРечь может идти либо о будущем разделе земли вернувшимися после изгнания, либо о современном Михе порядке распределения земли между…
- Михей 2:6◦ лексическоеMT: «не кропите (אַל תַּטִּיפוּ) — кропят; не кропите им...» — глагол נטף читается как «пророчествовать» (капать словами). LXX берёт его…
- Михей 2:8◦ лексическоеОбвинение может касаться либо прямого ограбления бедных, либо удержания их одежды кредиторами в качестве залога за долг.
- Михей 2:11◦ лексическое✦ Душа, сердце, человекВыбор между «ветер» и «дух» определяет, говорит ли пророк о физическом явлении (ветреность, непостоянство как природный образ) или о…
Глава 5 · 2
- Михей 5:5◦ лексическоеMT/LXX расходятся в образе: одни переводы говорят о «семи пастырях и восьми князьях/вождях» — избранных правителях-защитниках, которых…
- Михей 5:14◦ лексическоеНа кону, какие именно культовые объекты будут уничтожены: священные рощи или ашеры — либо статуи. Это меняет образ устраняемого языческого…