Emily Bible

Заметные разночтения

Евангелие от Матфея

Мест, где переводы или рукописи расходятся: 48 (с фильтром). Только истолкованные.

Глава 3 · 1

• От Матфея 3:4◦ лексическоеРукописи здесь не расходятся — различаются переводы. Греческое слово τροφή (trophē) в KJV передано как «meat», в ASV и BSB — «food».…

Глава 5 · 1

• От Матфея 5:15◦ лексическоеРукописи здесь не расходятся — различаются переводы. Греческое слово λύχνος (lychnos) в KJV передано как «candle», в ASV и BSB — «lamp».…

Глава 6 · 2

• От Матфея 6:11◦ лексическое✦ Крещение, хлеб, чашаСлово, переведённое как «насущный» (ἐπιούσιον), почти не встречается в греческом вне молитвы Господней, поэтому его смысл угадывают по…
• От Матфея 6:22◦ лексическоеПри переводе ἁπλοῦς в идиоматическом выражении «око твое будет чисто» выбор между "простое" (single) и "щедрое" (good) определяет…

Глава 7 · 2

• От Матфея 7:22◦ лексическоеРукописи здесь не расходятся — различаются переводы. Греческое слово δαιμόνιον (daimonion) в KJV передано как «devils», в ASV и BSB —…
• От Матфея 7:28◦ лексическоеРукописи здесь не расходятся — различаются переводы. Греческое слово διδαχή (didachē) в KJV передано как «doctrine», в ASV и BSB —…

Глава 8 · 1

• От Матфея 8:19◦ лексическоеРукописи здесь не расходятся — различаются переводы. Греческое слово διδάσκαλος (didaskalos) в KJV передано как «Master», в ASV и BSB —…

Глава 9 · 5

• От Матфея 9:6◦ лексическоеРукописи здесь не расходятся — различаются переводы. Греческое слово ἐξουσία (exoysia) в KJV передано как «power», в ASV и BSB —…
• От Матфея 9:11◦ лексическоеРукописи здесь не расходятся — различаются переводы. Греческое слово διδάσκαλος (didaskalos) в KJV передано как «Master», в ASV и BSB —…
• От Матфея 9:23◦ лексическоеРукописи здесь не расходятся — различаются переводы. Греческое слово ὄχλος (ochlos) в KJV передано как «people», в ASV и BSB — «crowd».…
• От Матфея 9:25◦ лексическоеРукописи здесь не расходятся — различаются переводы. Греческое слово ὄχλος (ochlos) в KJV передано как «people», в ASV и BSB — «crowd».…
• От Матфея 9:34◦ лексическоеРукописи здесь не расходятся — различаются переводы. Греческое слово δαιμόνιον (daimonion) в KJV передано как «devils», в ASV и BSB —…

Глава 10 · 5

• От Матфея 10:11◦ лексическоеРукописи здесь не расходятся — различаются переводы. Греческое слово κώμη (kōmē) в KJV передано как «town», в ASV и BSB — «village».…
• От Матфея 10:24◦ лексическоеРукописи здесь не расходятся — различаются переводы. Греческое слово διδάσκαλος (didaskalos) в KJV передано как «master», в ASV и BSB —…
• От Матфея 10:25◦ лексическоеРукописи здесь не расходятся — различаются переводы. Греческое слово διδάσκαλος (didaskalos) в KJV передано как «master», в ASV и BSB —…
• От Матфея 10:28◦ лексическое✦ Душа, сердце, человекИисус говорит: «не бойтесь убивающих тело, души же не могущих убить» (SYN; τὴν δὲ ψυχὴν). Во многих местах греческое слово значит просто…
• От Матфея 10:41◦ лексическое✦ Имя Бога и святостьВ фразе «во имя пророка» ὄνομα можно понимать как титул/статус (кто принимает человека именно как пророка) или как буквальное имя (во имя…

Глава 11 · 2

• От Матфея 11:12◦ лексическоеВыбор между «брать» и «предъявлять права» на Царство Небесное влияет на понимание способа его обретения. Передача «брать» указывает на…
• От Матфея 11:18◦ лексическоеРукописи здесь не расходятся — различаются переводы. Греческое слово δαιμόνιον (daimonion) в KJV передано как «devil», в ASV и BSB —…

Глава 12 · 4

• От Матфея 12:24◦ лексическоеРукописи здесь не расходятся — различаются переводы. Греческое слово δαιμόνιον (daimonion) в KJV передано как «devils», в ASV и BSB —…
• От Матфея 12:27◦ лексическоеРукописи здесь не расходятся — различаются переводы. Греческое слово δαιμόνιον (daimonion) в KJV передано как «devils», в ASV и BSB —…
• От Матфея 12:28◦ лексическоеРукописи здесь не расходятся — различаются переводы. Греческое слово δαιμόνιον (daimonion) в KJV передано как «devils», в ASV и BSB —…
• От Матфея 12:38◦ лексическоеРукописи здесь не расходятся — различаются переводы. Греческое слово διδάσκαλος (didaskalos) в KJV передано как «Master», в ASV и BSB —…

Глава 13 · 2

• От Матфея 13:41◦ лексическое✦ Ключевые понятия«Соблазны» подразумевает моральное прельщение (искушение ко греху как процесс), тогда как «причины греха» указывает на объекты или…
• От Матфея 13:55◦ лексическое✦ Дева и рождениеЗемляки Иисуса перечисляют: «братья Его Иаков и Иосий, и Симон, и Иуда» (Синодальный; ἀδελφοὶ). На кону — кем они Ему приходятся: родными…

Глава 16 · 5

• От Матфея 16:6◦ лексическое✦ Ключевые понятияБуквальное vs образное: ζύμη может обозначать физическую закваску (хлебное тесто) или служить метафорой учения/влияния. В контексте…
• От Матфея 16:11◦ лексическое✦ Ключевые понятияБуквальное вещество или идиоматический образ? Если ζύμη читать как реальную закваску (дрожжи), теряется смысл предупреждения: Иисус…
• От Матфея 16:12◦ лексическое✦ Ключевые понятияζύμη в прямом смысле — физическая закваска для теста, но в контексте Мф 16:6–12 используется как образное обозначение порочного влияния…
• От Матфея 16:18◦ лексическоеЕсли «ад/Аид» понимать как царство смерти вообще, то фраза говорит о том, что смерть не одолеет Церковь. Если же понимать как силы…
• От Матфея 16:26◦ лексическое✦ Душа, сердце, человекПри выборе между «душа» и «жизнь» встаёт вопрос онтологии спасения: означает ли потеря ψυχή утрату духовной субстанции (душа как вечная…

Глава 17 · 1

• От Матфея 17:24◦ лексическоеРукописи здесь не расходятся — различаются переводы. Греческое слово διδάσκαλος (didaskalos) в KJV передано как «master», в ASV —…

Глава 21 · 1

• От Матфея 21:13◦ лексическоеРукописи здесь не расходятся — различаются переводы. Греческое слово λῃστής (lēstēs) в KJV передано как «thieves», в ASV и BSB —…

Глава 22 · 5

• От Матфея 22:16◦ лексическоеРукописи здесь не расходятся — различаются переводы. Греческое слово διδάσκαλος (didaskalos) в KJV передано как «Master», в ASV и BSB —…
• От Матфея 22:19◦ лексическоеРукописи здесь не расходятся — различаются переводы. Греческое слово δηνάριον (dēnarion) в KJV передано как «penny», в ASV и BSB —…
• От Матфея 22:24◦ лексическоеРукописи здесь не расходятся — различаются переводы. Греческое слово διδάσκαλος (didaskalos) в KJV передано как «Master», в ASV и BSB —…
• От Матфея 22:33◦ лексическоеРукописи здесь не расходятся — различаются переводы. Греческое слово διδαχή (didachē) в KJV передано как «doctrine», в ASV и BSB —…
• От Матфея 22:36◦ лексическоеРукописи здесь не расходятся — различаются переводы. Греческое слово διδάσκαλος (didaskalos) в KJV передано как «Master», в ASV и BSB —…

Глава 23 · 1

• От Матфея 23:18◦ лексическоеТри перевода расходятся в понимании этого места: KJV дает «виновный» (акцент на совершённом проступке и наказании), ASV — «должник»…

Глава 24 · 1

• От Матфея 24:3◦ лексическое✦ Ад, вечность, смертьНа кону — эсхатологический горизонт. "Век" (αἰών как временной отрезок) указывает на завершение текущей эпохи и переход в новый порядок,…

Глава 25 · 1

• От Матфея 25:46◦ лексическое✦ Ад, вечность, смертьИисус завершает рассказ о суде: одни пойдут «в муку вечную», а праведники — «в жизнь вечную» (Синодальный). Слово, переведённое как «муку»…

Глава 26 · 5

• От Матфея 26:4◦ лексическоеНа кону — противопоставление качества/характера и способа действия: одно прочтение рисует коварную изворотливость как свойство человека,…
• От Матфея 26:18◦ лексическоеРукописи здесь не расходятся — различаются переводы. Греческое слово διδάσκαλος (didaskalos) в KJV передано как «Master», в ASV и BSB —…
• От Матфея 26:49◦ лексическоеРукописи здесь не расходятся — различаются переводы. Греческое слово ῥαββί (rabbi) в KJV передано как «master», в ASV и BSB — «Rabbi».…
• От Матфея 26:58◦ лексическоеРазные переводы передают ὑπηρέτης то как «слуг» (домашняя прислуга, исполнители поручений), то как «офицеров» (должностные лица с…
• От Матфея 26:69◦ лексическоеПри «palace» Пётр сидит вне дворца; при «court/courtyard» — на дворе или во внутреннем дворе.

Глава 27 · 2

• От Матфея 27:38◦ лексическоеРукописи здесь не расходятся — различаются переводы. Греческое слово λῃστής (lēstēs) в KJV передано как «thieves», в ASV и BSB —…
• От Матфея 27:44◦ лексическоеРукописи здесь не расходятся — различаются переводы. Греческое слово λῃστής (lēstēs) в KJV передано как «thieves», в ASV и BSB —…

Глава 28 · 1

• От Матфея 28:18◦ лексическоеРукописи здесь не расходятся — различаются переводы. Греческое слово ἐξουσία (exoysia) в KJV передано как «power», в ASV и BSB —…