Emily BibleКнига Судей
Мест, где переводы или рукописи расходятся: 18 (с фильтром). Только истолкованные.
Глава 1 · 1
Глава 3 · 3
- Судей 3:22◦ лексическоеПри одном прочтении из спины выходит остриё меча; при другом из задней части тела выходит содержимое кишечника.
- Судей 3:23◦ лексическоеСлово מִסְדְּרוֹן (misderôn) — гапакс: во всём еврейском Писании оно встречается единственный раз, именно здесь. Внутри корпуса его не с…
- Судей 3:24◦ лексическоеЕсли слово означает «летняя комната» (прохладная), на кону — конкретная деталь интерьера: специальное помещение для жары, объясняющее,…
Глава 4 · 1
Глава 5 · 4
- Судей 5:2◦ лексическоеMT: «при выступлении выступающих в Израиле, при добровольном посвящении народа — благословите Господа». LXX: «открыто откровение в…
- Судей 5:15◦ лексическоеСлово חֵקֶק описывает внутреннее состояние рувимлян: либо они испытывали глубокие раздумья/намерения (thoughts/resolves — колебание между…
- Судей 5:17◦ лексическоеПри «breaches» Асир живёт у проломов, тогда как «creeks» и «harbors» помещают его у морских заливов или гаваней.
- Судей 5:22◦ лексическоеНа кону, что произошло с копытами. Если הָלַם — «бить, стучать», копыта ГРОХОЧУТ от скачки, и строка о шуме бегущей конницы. Если…
Глава 7 · 2
- Судей 7:16◦ лексическоеРукописи здесь не расходятся — различаются переводы. Еврейское слово לַפִּיד (lappı̂yd) / לַפִּיד (lappid) в KJV передано как «lamps», в…
- Судей 7:20◦ лексическоеРукописи здесь не расходятся — различаются переводы. Еврейское слово לַפִּיד (lappı̂yd) / לַפִּיד (lappid) в KJV передано как «lamps», в…
Глава 8 · 1
Глава 9 · 3
- Судей 9:9◦ лексическое«Бог» понимает масло как средство почитания единого Бога и людей; «боги» — как связанное с почитанием множества божеств наряду с людьми.
- Судей 9:46◦ лексическое«Крепость/укрепление» представляет место как защищённый опорный пункт при доме божества; «внутренняя комната» — как помещение внутри храма.
- Судей 9:49◦ лексическоеНа кону, поджигают ли ветви у укреплённого убежища целиком или у внутреннего помещения в нём, где находились люди. От этого зависит,…
Глава 15 · 2
- Судей 15:7◦ лексическоеУсловное прочтение ставит месть в зависимость от того, будут ли филистимляне поступать таким образом. Причинное прочтение представляет уже…
- Судей 15:8◦ лексическоеНа кону, где засел Самсон. סָעִיף читают и как «расселину, пещеру» в скале, и как её «вершину». В первом чтении он укрылся, во втором —…