Emily BibleИов
Мест, где переводы или рукописи расходятся: 129 (с фильтром). Только истолкованные.
Глава 1 · 2
- Иов 1:5◦ лексическоеМасоретский текст говорит, что сыновья Иова, может быть, «благословили (וּבֵרֲכוּ) Бога в сердце своём», а переводы передают…
- Иов 1:11◦ лексическое✦ Резкое слово стало мягкимВыбор между «проклинать» и «благословлять» определяет смысл искушения: проклятие делает Иова врагом Бога (проверка, останется ли он верен…
Глава 2 · 2
- Иов 2:5◦ лексическое✦ Резкое слово стало мягкимБуквальное значение vs. риторический сдвиг. «Благословит» предполагает ироническую формулировку (герой точно прокляжет Бога при…
- Иов 2:9◦ лексическое✦ Резкое слово стало мягкимВыбор между «похулить» и «отречься» определяет характер греха жены Иова: прямое богохульство (призыв к отрицанию Бога) или косвенное…
Глава 3 · 2
- Иов 3:7◦ лексическоеMT: «да будет ночь та безлюдной/бесплодной (גַלְמוּד); да не войдёт в неё веселье». LXX: «но ночь та да будет болью (ὀδύνη)... да не…
- Иов 3:24◦ лексическоеПри «roarings» страдание выражается рёвом, при «groanings» — стонами.
Глава 4 · 1
Глава 5 · 1
Глава 6 · 4
- Иов 6:26◦ лексическое✦ Душа, сердце, человек«На ветер»: чьи слова названы ветром — и был ли «ветер» в стихе вообще
- Иов 6:27◦ лексическоеОдни переводы понимают текст как «нападать/рыть яму», другие — как «бросать жребий и торговать» ребёнком-сиротой в счёт долга; выбор…
- Иов 6:28◦ лексическоеЕсли понимать это как просьбу Иова, чтобы друзья прямо посмотрели на него, то он требует личного, почти символического жеста, который…
- Иов 6:29◦ лексическоеЕсли понимать как буквальное «повернитесь/вернитесь», Иов просит друзей сменить направление и обратиться к нему иначе. Если передать смысл…
Глава 7 · 2
- Иов 7:8◦ лексическоеНа кону, относится ли исчезновение Иова прежде всего к взору Бога или к взгляду тех, кто видит его теперь. В первом случае Божий взор уже…
- Иов 7:9◦ лексическоеРукописи здесь не расходятся — различаются переводы. Еврейское слово שְׁאוֹל (she'ôl) в KJV передано как «grave», в ASV и BSB — «Sheol».…
Глава 8 · 2
- Иов 8:2◦ лексическое✦ Душа, сердце, человекПриродное явление vs. божественная сила. Если רוּחַ здесь «ветер» (физический), то слова Иова уподобляются стихийной разрушительности —…
- Иов 8:16◦ лексическоеОдно прочтение даёт образ благополучия: нечестивый сравнивается с растением, которое зеленеет на солнце и широко разрастается. Другое…
Глава 9 · 3
- Иов 9:6◦ лексическоеЕсли сохранять «столбы/столпы», текст остаётся образом древнего представления о мире: земля как бы покоится на опорах, и они дрожат. Если…
- Иов 9:18◦ лексическое✦ Душа, сердце, человекСлово может означать физический «дух/дыхание» (передышку, облегчение от страданий) или духовную «жизненную силу» (способность…
- Иов 9:26◦ лексическоеДва прочтения ведут к разной картине: либо речь о том, что дни Иова просто очень быстро «проносятся» мимо, и образ лодок/кораблей лишь…
Глава 10 · 2
- Иов 10:9◦ лексическоеМетафора может читаться как описание материала: Бог слепил Иова из глины, подчёркивая зависимость и творческую власть. Либо как сравнение…
- Иов 10:16◦ лексическоеЕсли «оно» — это голова, которую Иов поднимает вопреки прежнему решению, речь идёт о его непокорном самовозвышении, которое навлекает…
Глава 11 · 4
- Иов 11:6◦ лексическоеЕсли כֶּפֶל — «вдвое, вдвойне», речь о мере: тайны премудрости вдвое больше видимого, а по синодальному прочтению — что вдвое больше…
- Иов 11:8◦ лексическоеРукописи здесь не расходятся — различаются переводы. Еврейское слово שְׁאוֹל (she'ôl) в KJV передано как «hell», в ASV и BSB — «Sheol».…
- Иов 11:12◦ лексическоеНа кону — смысл тёмного еврейского оборота: «пустой» (נָבוּב) либо «наберётся сердца» (יִלָּבֵב) — но не раньше, чем дикий осёл родит…
- Иов 11:17◦ лексическоеЖизнь будет либо сравниваться с полуднем как с временем высшей яркости, либо говориться, что она «взойдёт» выше полуденного солнца. В…
Глава 12 · 3
- Иов 12:11◦ лексическоеРукописи здесь не расходятся — различаются переводы. Еврейское слово אֹכֶל ('ôkel) в KJV передано как «meat», в ASV и BSB — «food».…
- Иов 12:17◦ лексическоеПри одном прочтении речь о Боге, который лишает советников их статуса и силы, «уводя» их как добычу или в плен. При другом — Бог просто…
- Иов 12:18◦ лексическоеНа кону, освобождает ли Бог человека, заключённого царями в оковы, или снимает с самих царей связанный с их властью знак — пояс либо цепь.
Глава 14 · 1
Глава 15 · 6
- Иов 15:2◦ лексическое✦ Душа, сердце, человекВыбор между «тщетный ветер» (vain) и «пустой ветер» (empty) определяет, идёт ли речь о бесполезности слов мудреца (тщета усилий) или о их…
- Иов 15:18◦ лексическоеПеред выбором «отцы» или «люди своего поколения» меняется адресат скрытия: либо мудрые ничего не утаили от своих отцов, либо они передали…
- Иов 15:24◦ лексическоеОдно прочтение уподобляет тесноту и скорбь царю, готовому к нападению: они одолевают нечестивого как внешняя наступающая сила. Другое…
- Иов 15:29◦ лексическоеСлово מִנְלֶה (minleh) — гапакс: во всём еврейском Писании оно встречается единственный раз, именно здесь. Внутри корпуса его не с чем…
- Иов 15:30◦ лексическое✦ Душа, сердце, человек«Дуновение уст» связывает гибель с действием говорящего, тогда как «ветер» представляет разрушение как образ внешней губительной силы. На…
- Иов 15:34◦ лексическоеБесплодие нечестивых может означать отсутствие потомков или их гибель, либо образно — неспособность оставить после себя что-либо…
Глава 16 · 5
- Иов 16:3◦ лексическое✦ Душа, сердце, человекВыбор между «суетные/напрасные» (vain) и «многословные» (long-winded) определяет, критикует ли Иов собеседника за бессмысленность речи или…
- Иов 16:7◦ лексическое«Разорил» (made desolate/devastated, KJV/BSB) относит действие к окружению Иова — его «семье» или «общине». «Сделал безгласным» (MAKARY)…
- Иов 16:13◦ лексическое✦ Душа, сердце, человекЕсли переводить буквально (kidneys), читатель видит органический субстрат эмоции — физическое место, где по библейской анатомии…
- Иов 16:20◦ лексическоеЕсли «заступники/друзья» — собирательное множественное о конкретном лице (том самом «свидетеле» и «ходатае» из предыдущего стиха), то Иов…
- Иов 16:22◦ лексическоеЕсли понимать выражение как «несколько лет», то Иов говорит, что до его ухода осталось совсем немного времени. Если передавать буквально…
Глава 17 · 3
- Иов 17:1◦ лексическоеПервое прочтение говорит об угасании самой жизни Иова, второе — об истощении его сил и нравственной стойкости при продолжающейся жизни.
- Иов 17:7◦ лексическоеНа кону причина угасания зрения и образ последствий: скорбь ведёт к помутнению глаз и истощению всего тела, уподобленного тени. Иное…
- Иов 17:12◦ лексическоеВ чтении с «они» речь о людях, которые называют мрачное положение Иова благополучием. В чтении с «я» это превращение ночи в день…
Глава 18 · 3
- Иов 18:9◦ лексическоеВ одном прочтении нечестивец сам оказывается пойман ловушкой. В другом он укрепляет тех, кто жаждет его гибели, так что образ переносит…
- Иов 18:13◦ лексическоеВ одном прочтении местоимение «it» указывает на «первенца смерти», и тогда именно этот образ оказывается действующим субъектом, который…
- Иов 18:20◦ лексическоеОдно прочтение говорит о реакции людей, живших до и после наказания нечестивца; другое — о потрясении людей на противоположных концах…
Глава 19 · 4
- Иов 19:17◦ лексическое✦ Душа, сердце, человекЧто именно стало невыносимо жене Иова? В стихе стоит слово «дыхание» (ר֭וּחִֽי), и его понимают двояко: (1) буквально — от болезни дыхание…
- Иов 19:18◦ лексическоеИдёт ли речь о том, что Иов встаёт говорить и его перебивают (неуважение к его словам), или он с трудом встаёт из-за болезни, а дети…
- Иов 19:24◦ лексическоеОдно прочтение даёт образ надписи, вырезанной железным стилусом и затем заполненной свинцом/оловом, то есть речь о долговечной, хорошо…
- Иов 19:27◦ лексическое✦ Душа, сердце, человекСлово חֵיק буквально означает «пазуха/грудь», но в переводах передано как «within» (внутри). Выбор между буквальным значением и…
Глава 20 · 5
- Иов 20:7◦ лексическоеОдно прочтение уподобляет окончательную гибель нечестивца навозу, подчёркивая его исчезновение и возможную мерзость или забвение. Другое…
- Иов 20:18◦ лексическоеНа кону, говорит ли стих о расплате/возмещении соразмерно имению или о прибыли, полученной от имущества либо торговли, которой человек не…
- Иов 20:20◦ лексическоеЕсли понимать «чрево/живот» буквально, речь идёт о физической ненасытности; если понимать образно, то смысл переносится на его жадные…
- Иов 20:21◦ лексическоеЛибо его ненасытность уже поглотила всё, так что после него не осталось пищи, либо ему самому уже нечего есть. В первом случае акцент на…
- Иов 20:24◦ лексическоеНа кону металл, который называет текст. Если נחושה — «медь, бронза», речь о бронзовом луке, оружии своего времени; передача KJV «сталь»…
Глава 21 · 4
- Иов 21:6◦ лексическоеЕсли понимать это как «я вспоминаю о своих страданиях», то стих описывает внутренний акт памяти, который сразу вызывает страх и дрожь.…
- Иов 21:19◦ лексическоеОдин вариант делает первую реплику чужой пословицей/цитатой: речь Иова тогда не утверждает это как своё мнение, а ссылается на формулу, с…
- Иов 21:24◦ лексическоеMT: «вымя его полно молока (עֲטִינָיו מָלְאוּ חָלָב), и мозг костей его напитан». LXX: «и внутренности его полны тука, мозг же его…
- Иов 21:33◦ лексическоеЕсли понимать «clods of the torrent/valley» буквально, речь о комьях земли из русла потока: они приятны ему как образ могильного холма,…
Глава 22 · 2
- Иов 22:20◦ лексическоеЕсли «их» относится к врагам, стих говорит о том, что враги были уничтожены, а огонь поглотил всё, что у них осталось. Если читать иначе и…
- Иов 22:25◦ лексическоеЕсли בֶּצֶר — «золото, драгоценность», обещано, что Сам Вседержитель станет богатством вместо отвергнутого золота. Если «твердыня, защита»…
Глава 24 · 3
- Иов 24:4◦ лексическоеВ первом прочтении нуждающиеся сами избегают дороги, опасаясь злых людей. Во втором злые непосредственно оттесняют нуждающихся с дороги.
- Иов 24:22◦ лексическоеОдно прочтение говорит, что Бог силой увлекает сильных, так что они не уверены, останутся ли живы; другое — что Он поддерживает могучих и…
- Иов 24:24◦ лексическоеПри первом прочтении возвышение нечестивых кратковременно; при втором оно ограничено по степени.
Глава 25 · 2
- Иов 25:2◦ лексическоеПервое чтение утверждает, что Богу принадлежат держава и страх и что Он устанавливает мир в высотах. Второе превращает начало и страх в…
- Иов 25:5◦ лексическоеСлово אָהַל ('âhal) — гапакс: во всём еврейском Писании оно встречается единственный раз, именно здесь. Внутри корпуса его не с чем…
Глава 26 · 3
- Иов 26:6◦ лексическоеРукописи здесь не расходятся — различаются переводы. Еврейское слово שְׁאוֹל (she'ôl) в KJV передано как «Hell», в ASV и BSB — «Sheol».…
- Иов 26:11◦ лексическоеОдно чтение изображает столпы небес дрожащими от Божьего упрёка; другое — поверженными или распростёртыми перед ним.
- Иов 26:13◦ лексическое✦ Душа, сердце, человекВыбор между «дух» и «дыхание» определяет субъект действия: если רוּחַ — личностная сила (spirit), образование скорпиона становится актом…
Глава 27 · 3
- Иов 27:15◦ лексическоеНа кону — говорится ли о последнем уцелевшем потомке нечестивого или обо всех его оставшихся потомках. В первом случае гибель завершает…
- Иов 27:19◦ лексическоеБогач может либо просто «лечь спать богатым и проснуться уже не так/не тем», либо это образно описывает, что после сна/пробуждения всё…
- Иов 27:23◦ лексическоеВ одном прочтении ветер завладевает оставленным домом и шипит на нечестивца изнутри его прежнего жилища. В другом шипение обращено к нему…
Глава 28 · 4
- Иов 28:2◦ лексическоеРукописи здесь не расходятся — различаются переводы. Еврейское слово נְחוּשָׁה (nechûshâh) в KJV передано как «brass», в ASV и BSB —…
- Иов 28:4◦ лексическоеМесто действия может описывать либо одного копателя: «он» прорубает шахту и висит/раскачивается вдали от людей, либо тех же рудокопов во…
- Иов 28:9◦ лексическоеПод «он» и «его» можно понимать рудокопа: тогда речь о человеке, который протягивает руку к кремнистой породе и подкапывает/опрокидывает…
- Иов 28:25◦ лексическое✦ Душа, сердце, человекВыбор между единственным числом (wind) и множественным (winds) влияет на образ Божественного действия: ветер как единая упорядоченная сила…
Глава 30 · 11
- Иов 30:3◦ лексическоеОдно прочтение изображает людей, изнурённых голодом и гложущих сухую землю — то есть корни в ней. Другое говорит о бездетности и о…
- Иов 30:7◦ лексическоеОдна ветвь понимает это буквально: молодые люди «ревут/блеют» между кустами, то есть уподоблены ослам или другим животным. Другая ветвь…
- Иов 30:8◦ лексическоеЕсли понимать это как людей вообще, речь о целой группе: «сыны глупцов / люди без имени» — то есть обобщённое описание отверженных, а не о…
- Иов 30:11◦ лексическоеБуквально развязанная тетива делает лук Иова бесполезным и представляет утрату его силы. Буквально отпущенная верёвка, поддерживающая…
- Иов 30:13◦ лексическоеОдно прочтение изображает преследователей разрушающими Иову путь к бегству и содействующими его гибели. Другое говорит о лишении одежды,…
- Иов 30:17◦ лексическоеНочью как действующее «сверлящее/пронзающее» начало описывает усиление боли в костях и связках; тогда акцент на том, что именно ночь…
- Иов 30:18◦ лексическоеОдно прочтение изображает тяжёлую болезнь как силу, обезобразившую и стягивающую одежду Иова. Другое говорит о Боге, который…
- Иов 30:19◦ лексическоеОбраз «брошен в грязь» может означать утрату Иовом прежнего положения и достоинства либо буквально отсылать к его сидению в пепле как…
- Иов 30:20◦ лексическоеНа кону — кто молча смотрит на страдающего Иова: масоретский текст оставляет субъектом Бога («стою, а Ты вникаешь в меня», תִּתְבּוֹנֵן),…
- Иов 30:22◦ лексическое✦ Душа, сердце, человекЛичность судящего Бога и природа страдания. Если רוּחַ «ветер» — метафора стихийной силы, страдание предстаёт как божественное наказание…
- Иов 30:29◦ лексическоеПрочтение как метафоры даёт смысл «я стал таким изгоем, что дикие звери — мне единственная родня»; прочтение более буквальное подчёркивает…
Глава 31 · 1
Глава 32 · 2
- Иов 32:9◦ лексическоеЕсли понимать слово как «великие/знатные», то стих отрицает мудрость по статусу и положению в обществе; если понимать его как…
- Иов 32:22◦ лексическоеРечь либо об отказе Элиуя от принятого обычая почётных обращений, либо о его собственной неспособности раздавать титулы и льстить.
Глава 33 · 6
- Иов 33:4◦ лексическое✦ Душа, сердце, человекВыбор между "Дух" (личное, активное божественное существо) и "дыхание" (безличная сила) определяет, работает ли в стихе теология творения…
- Иов 33:5◦ лексическоеMT: «если можешь, отвечай мне; расположи предо мною, стань» (הֲשִׁיבֵנִי עֶרְכָה לְפָנַי). LXX: «дай мне ответ на это; потерпи…
- Иов 33:6◦ лексическоеВ одном чтении Элиуй говорит: «я отвечу тебе вместо Бога, как ты сам хотел», то есть берёт на себя роль отвечающего от имени Бога. В…
- Иов 33:17◦ лексическоеРасхождение в том, что именно Бог отводит от человека: одни переводы (SYN, ROB, MAKARY, KJV, ASV) говорят о «деле» или «намерении»…
- Иов 33:19◦ лексическоеПри «сильной боли» акцент падает на её тяжесть; при «постоянной борьбе/страдании» — на длительном, неотступном мучении в костях.
- Иов 33:26◦ лексическоеКлючевое разночтение: чьё «лицо» видят и кто кому «возвращает» должное — если местоимения относятся к Богу, то человек видит лицо Бога с…
Глава 34 · 1
Глава 35 · 2
- Иов 35:13◦ лексическоеВ одном прочтении речь о том, что Бог не внимает неискренней, «пустой» мольбе. В другом акцент переносится на то, что Вседержитель не…
- Иов 35:15◦ лексическоеЕсли слово означает «крайность/строгость» — речь о том, что Иов не испытал Бога в полной мере Его гнева; если «надменность/безрассудство»…
Глава 36 · 6
- Иов 36:18◦ лексическоеВ одном прочтении это личное предупреждение адресату: гнев может обернуться для него ударом, а большой выкуп или богатство не позволит…
- Иов 36:19◦ лексическоеЕсли слово читать как «богатство» (riches/wealth), стих ставит вопрос о том, способно ли материальное состояние избавить от беды; если…
- Иов 36:20◦ лексическоеВопрос в разнице между текстом MT, указывающим на уничтожение народов в их месте, и версией LXX, призывающей не привлекать ночь, чтобы…
- Иов 36:21◦ лексическоеПри чтении «предпочёл нечестие страданию» (chosen rather than affliction, ASV/BSB) предупреждение указывает на выбор неправды вместо…
- Иов 36:28◦ лексическоеВыбор MT-чтения даёт образ облаков, проливающих дождь на людей; выбор LXX-чтения превращает стих в «древние небеса польются, облака осенят…
- Иов 36:30◦ лексическоеНа кону, чем Бог «покрывает корни моря»: одно прочтение — светом молнии, озаряющим даже морскую глубь; другое — водами дождя, наполняющими…
Глава 37 · 3
- Иов 37:12◦ лексическоеПеревод можно уточнить по-разному: либо речь о том, что «оно» кружит/поворачивается по Божьему замыслу, либо — если в этом месте…
- Иов 37:13◦ лексическоеОн может говорить не о «жезле» буквально, а о наказании вообще: тогда фраза становится прямым указанием на кару. Если же читать буквально,…
- Иов 37:21◦ лексическое✦ Душа, сердце, человекВыбор между «ветер» и «дыхание/дух» определяет, описывается ли природный процесс (ветер физически разгоняет облака) или божественное…
Глава 38 · 6
- Иов 38:14◦ лексическоеРечь о том, что в одном чтении «оно» относится к земле: тогда говорится, что сама земля меняется и принимает форму, как глина под печатью.…
- Иов 38:16◦ лексическоеНа кону, о чём спрашивают Иова. Если חֵקֶר — «исследование», вопрос о познании: входил ли ты в постижение бездны; если «впадины, ложбины»…
- Иов 38:32◦ лексическоеЕврейское «Маззарот» — имя созвездия, но какого именно, уже не установлено. Отсюда две передачи: оставить имя как есть (KJV «Mazzaroth»,…
- Иов 38:36◦ лексическоеСлово שֶׂכְוִי (śekvı̂y) — гапакс: во всём еврейском Писании оно встречается единственный раз, именно здесь. Внутри корпуса его не с чем…
- Иов 38:37◦ лексическоеОблака предстают либо как небесные сосуды, которые нужно удержать, либо как мехи, которые наклоняют и изливают на землю. В первом случае…
- Иов 38:41◦ лексическоеРукописи здесь не расходятся — различаются переводы. Еврейское слово אֹכֶל ('ôkel) в KJV передано как «meat», в ASV и BSB — «food».…
Глава 39 · 2
- Иов 39:21◦ лексическоеОдно прочтение изображает коня, выходящего навстречу вооружённым противникам; другое — коня, который в своей силе выходит на равнину.
- Иов 39:26◦ лексическоеНа кону образ ястреба: он либо взмывает и направляет крылья к югу, либо неподвижно стоит, расправив крылья и глядя на юг.
Глава 40 · 3
- Иов 40:2◦ лексическоеЕсли יִסּוֹר — «поучающий, наставляющий», вопрос в том, станет ли спорящий со Вседержителем ещё и учить Его. Если «придирающийся,…
- Иов 40:21◦ лексическоеНеясно, о каком именно виде деревьев идёт речь: одни переводы конкретизируют их как «лотосовые деревья», другие используют общее «тенистые…
- Иов 40:23◦ лексическоеПри «draw» существо уверено, что само втянет Иордан в рот; при «swell/surges» оно невозмутимо, хотя Иордан подступает к его пасти как…
Глава 41 · 9
- Иов 41:2◦ лексическое«Крюк» рисует прокалывание или удержание ноздрей острым орудием; «верёвка/шнур» — продевание привязи для ведения и подчинения.
- Иов 41:6◦ лексическоеПри «товарищах» речь идёт о совместном распоряжении добычей участниками ловли; при «купцах» — о её продаже и разделе в торговой среде.
- Иов 41:8◦ лексическоеЕсли понимать фразу как условную, то смысл: «если ты когда-нибудь попробуешь коснуться его, это сразу напомнит тебе о борьбе и удержит от…
- Иов 41:9◦ лексическоеРечь о том, чья именно «надежда» имеется в виду: либо надежда любого, кто пытается захватить Левиафана, и тогда мысль в том, что такая…
- Иов 41:13◦ лексическоеЕсли כֶּפֶל означает «двойная узда/удила» — перед читателем образ укрощения зверя, который невозможно взнуздать; если оно означает…
- Иов 41:15◦ лексическоеЕсли понимать эти слова буквально как «щиты», то Левиафан описан как существо, чья чешуя уподоблена настоящим щитам; если же иметь в виду…
- Иов 41:20◦ лексическоеОдно прочтение оставляет образ просто кипящего сосуда, а другое уточняет, что жар в нём вызван поддуваемым, разгорячённым огнём, поэтому в…
- Иов 41:22◦ лексическоеПри «ужасе» перед ним акцент на страхе, который он внушает встречающимся с ним. При «погибели» перед ним изображается уже не реакция на…
- Иов 41:24◦ лексическоеЕсли «сердце» — расположение/характер Левиафана, то смысл в том, что он жесток и ничего не боится (поведенческая характеристика). Если…