Emily BibleОсия
Мест, где переводы или рукописи расходятся: 28 (с фильтром). Только истолкованные.
Глава 2 · 1
Глава 4 · 3
- Осия 4:5◦ лексическоеОдно прочтение возвещает гибель матери народа после падения народа и пророка. Другое говорит, что мать уподоблена ночи, не называя её…
- Осия 4:16◦ лексическоеНа кону, будет ли образ просторного пастбища означать отказ Господа пасти непокорный Израиль или, напротив, Его действие по отведению…
- Осия 4:18◦ лексическоеОдно прочтение связывает разврат с опьянением или окончанием питья и обвиняет правителей в любви к позору. Другое говорит об избрании…
Глава 5 · 2
- Осия 5:9◦ лексическоеОдно прочтение представляет разорение Ефрема как предстоящее в день наказания и заранее возвещённое всему Израилю. Другое говорит о гибели…
- Осия 5:15◦ лексическоеОдно прочтение: Бог удаляется до тех пор, пока народ не признает вину и не взыщет Его лица (путь к покаянию открыт). Другое (LXX): Бог…
Глава 6 · 1
Глава 7 · 1
Глава 8 · 1
Глава 9 · 2
- Осия 9:1◦ лексическоеРукописи здесь не расходятся — различаются переводы. Еврейское слово אֶתְנַן ('ethnan) в KJV передано как «reward», в ASV — «hire», в BSB…
- Осия 9:6◦ лексическоеВ одном прочтении израильтяне бегут от беды, но Египет и Мемфис становятся местом их гибели и погребения. В другом они уходят от…
Глава 10 · 5
- Осия 10:5◦ лексическоеMT говорит, что жрецы будут «плакать» о славе тельца, ушедшей от него; LXX же передаёт, что они «обрадуются» о его славе, поскольку…
- Осия 10:6◦ лексическоеОдно прочтение говорит о даре, отправленном в Ассирию, и о стыде Ефрема; другое делает самого Ефрема тем, кого примут там как дар.
- Осия 10:7◦ лексическоеНа кону, гибнет ли Самария вместе со своим царём, или сама Самария отвергает царя. Во втором случае акцент переносится с внешнего…
- Осия 10:11◦ лексическоеОдно прочтение противопоставляет прежнюю свободу Ефрема последующему подчинению и распределяет тяжёлый труд между Ефремом, Иудой и…
- Осия 10:13◦ лексическоеМежду MT и LXX расходится сам образ: по MT народ активно «возделывал» нечестие, как сеятель — метафора активного совершения зла с…
Глава 11 · 3
- Осия 11:4◦ лексическоеЕсли следовать MT, образ описывает нежную заботу Господа: Он снимает ярмо с шеи народа и заботливо кормит его, как в переводах…
- Осия 11:8◦ лексическоеЕсли это риторический вопрос («как Мне поступить с тобою, как с Адамою?»), то стих выражает отказ Бога уничтожать Израиль и торжество…
- Осия 11:11◦ лексическоеСлово «трепет» можно понять как физическое трепетание птичьих крыльев при полёте (тогда образ — о быстроте и лёгкости возвращения) либо…
Глава 12 · 2
- Осия 12:5◦ лексическоеПри первом прочтении утверждается, что Господь есть Бог воинств и что Его имя — Господь. При втором речь звучит как пожелание или призыв…
- Осия 12:7◦ лексическоеСлово можно понять как этноним «Ханаанеянин» либо как нарицательное «торговец/купец»: в одном случае речь идёт о жителе Ханаана, чуждом…
Глава 13 · 5
- Осия 13:7◦ лексическоеЕсли следовать масоретскому тексту, Бог сравнивается со львом, подстерегающим у дороги; если следовать LXX, образ меняется на пантеру/рысь…
- Осия 13:9◦ лексическое✦ Ключевые понятияСлово эзер обозначает помощника или поддержку. Если читать его как обращение к Израилю («ты против помощника» или «помощник против тебя»),…
- Осия 13:13◦ лексическоеНа кону: образ Израиля как сына, который слишком долго остаётся у выхода, либо как сына, который не выходит именно в решающий миг родов. В…
- Осия 13:14◦ лексическоеРукописи здесь не расходятся — различаются переводы. Еврейское слово שְׁאוֹל (she'ôl) в KJV передано как «grave», в ASV и BSB — «Sheol».…
- Осия 13:15◦ лексическоеПрочтение решает, кем предстаёт Ефрем: MT видит в нём плодовитого среди братьев, тогда как LXX — того, кто сеет разделение между братьями,…
Глава 14 · 2
- Осия 14:2◦ лексическоеMT: «отними всякое беззаконие и прими доброе, и мы заплатим тельцами (וּנְשַׁלְּמָה פָרִים) уст наших». LXX: «дабы не принять вам…
- Осия 14:7◦ лексическоеОдин вариант: «слава/память» о нём подобна ливанскому вину — образ известности и репутации; другой: сам «запах/аромат» подобен вину…