Emily BibleБытие
Мест, где переводы или рукописи расходятся: 43 (с фильтром). Только истолкованные.
Глава 1 · 2
- Бытие 1:20◦ лексическое✦ Душа, сердце, человекСтатус существ как носителей жизни. Перевод «живую» (BSB) подчёркивает одушевленность — вода производит существа, обладающие жизнью как…
- Бытие 1:24◦ лексическое✦ Душа, сердце, человекПри переводе «душа живая» (נֶפֶשׁ חַיָּה) возникает выбор между «существо» и «душа»: первое описывает животное как биологический организм,…
Глава 2 · 1
Глава 3 · 2
- Бытие 3:8◦ лексическое✦ Душа, сердце, человек«Прохлада дня» или «ветер дня»? Выбор между cool/breeze определяет, воспринимается ли явление как естественное атмосферное явление…
- Бытие 3:16◦ лексическоеРукописи здесь не расходятся — различаются переводы. Еврейское слово עֶצֶב (‛etseb) в KJV передано как «sorrow», в ASV и BSB — «pain».…
Глава 6 · 2
- Бытие 6:3◦ лексическое✦ Душа, сердце, человекВыбор между «дух» и «Дух» (с прописной) определяет, понимаем ли мы רוּחַ как Божественную ипостась, требующую почтения в письме, или как…
- Бытие 6:16◦ лексическоеצֹהַר — окно вверху ковчега или световой проём по всему периметру?
Глава 8 · 1
Глава 10 · 3
- Бытие 10:12◦ лексическоеНа кону, назван ли «великим городом» Калах или Ресен, расположенный между Ниневией и Калахом.
- Бытие 10:22◦ лексическоеРазличаются английские переводы этого еврейского слова. Еврейское слово בֵּן (bên) в KJV передано как «children», в ASV и BSB — «sons».…
- Бытие 10:23◦ лексическоеРукописи здесь не расходятся — различаются переводы. Еврейское слово בֵּן (bên) в KJV передано как «children», в ASV и BSB — «sons».…
Глава 14 · 1
Глава 15 · 1
Глава 23 · 1
Глава 24 · 2
- Бытие 24:26◦ лексическоеОдно прочтение изображает телесный жест глубокого поклонения Иегове; другое — его удовлетворение или благосклонное принятие происходящего,…
- Бытие 24:62◦ лексическоеНа кону направление пути Исаака: он либо возвращается от Беэр-лахай-рои, либо приходит к этому колодцу через пустыню. Это по-разному…
Глава 25 · 1
Глава 27 · 1
Глава 30 · 3
- Бытие 30:33◦ лексическоеНа кону, какие именно овцы относятся к оговорённой масти: бурые, чёрные или вообще тёмной окраски. От этого зависит, какую окраску овец…
- Бытие 30:35◦ лексическоеПри «коричневом» понимании в отделённое стадо входят коричневые овцы; при «чёрном» или «тёмноокрашенном» — чёрные либо вообще тёмные. От…
- Бытие 30:40◦ лексическоеПри «коричневом» речь идёт о коричневом скоте Лавана; при «чёрном» или «тёмноокрашенном» — о чёрном либо вообще тёмном скоте.
Глава 33 · 1
Глава 36 · 2
- Бытие 36:19◦ лексическоеРукописи здесь не расходятся — различаются переводы. Еврейское слово אַלּוּף ('alûph) / אַלּוּף ('allûph) в KJV передано как «dukes», в…
- Бытие 36:21◦ лексическоеРукописи здесь не расходятся — различаются переводы. Еврейское слово אַלּוּף ('alûph) / אַלּוּף ('allûph) в KJV передано как «dukes», в…
Глава 37 · 1
Глава 41 · 3
- Бытие 41:18◦ лексическоеПри «луге/траве речной» коровы пасутся на открытом травянистом месте у реки; при «тростнике/камышах» — среди прибрежной тростниковой…
- Бытие 41:35◦ лексическоеРукописи здесь не расходятся — различаются переводы. Еврейское слово בָּר (bâr) / בָּר (bar) в KJV передано как «corn», в ASV и BSB —…
- Бытие 41:49◦ лексическоеРукописи здесь не расходятся — различаются переводы. Еврейское слово בָּר (bâr) / בָּר (bar) в KJV передано как «corn», в ASV и BSB —…
Глава 42 · 3
- Бытие 42:3◦ лексическоеРукописи здесь не расходятся — различаются переводы. Еврейское слово בָּר (bâr) / בָּר (bar) в KJV передано как «corn», в ASV и BSB —…
- Бытие 42:25◦ лексическоеРукописи здесь не расходятся — различаются переводы. Еврейское слово בָּר (bâr) / בָּר (bar) в KJV передано как «corn», в ASV и BSB —…
- Бытие 42:38◦ лексическоеРукописи здесь не расходятся — различаются переводы. Еврейское слово שְׁאוֹל (she'ôl) в KJV передано как «grave», в ASV и BSB — «Sheol».…
Глава 43 · 1
Глава 44 · 2
- Бытие 44:29◦ лексическоеРукописи здесь не расходятся — различаются переводы. Еврейское слово שְׁאוֹל (she'ôl) в KJV передано как «grave», в ASV и BSB — «Sheol».…
- Бытие 44:31◦ лексическоеРукописи здесь не расходятся — различаются переводы. Еврейское слово שְׁאוֹל (she'ôl) в KJV передано как «grave», в ASV и BSB — «Sheol».…
Глава 45 · 2
- Бытие 45:21◦ лексическоеРукописи здесь не расходятся — различаются переводы. Еврейское слово בֵּן (bên) в KJV передано как «children», в ASV и BSB — «sons».…
- Бытие 45:23◦ лексическоеРукописи здесь не расходятся — различаются переводы. Еврейское слово בָּר (bâr) / בָּר (bar) в KJV передано как «corn», в ASV и BSB —…
Глава 48 · 1
Глава 49 · 5
- Бытие 49:6◦ лексическоеРукописи здесь не расходятся — различаются переводы. Еврейское слово סוֹד (sôd) в KJV передано как «secret», в ASV и BSB — «council».…
- Бытие 49:8◦ лексическоеРукописи здесь не расходятся — различаются переводы. Еврейское слово בֵּן (bên) в KJV передано как «children», в ASV и BSB — «sons».…
- Бытие 49:10◦ лексическоеЕсли יִקָּהָה — «покорность, послушание», сказано о подчинении народов Тому, Кто придёт. Если «собирание» — о том, что народы стекутся к…
- Бытие 49:22◦ лексическоеПри чтении «он и его потомки» благословение Иакова описывает Иосифа отстранённо, как пророчество о его судьбе; при чтении «ты и твои…
- Бытие 49:23◦ лексическоеMT: «огорчали его и стреляли, и враждовали на него стрельцы (בַּעֲלֵי חִצִּים)». LXX: «на него совещаясь поносили, и вонзали в него…