Emily Bible

Заметные разночтения

1 Царств

Мест, где переводы или рукописи расходятся: 25 (с фильтром). Только истолкованные.

Глава 1 · 1

• 1-я Царств 1:6◦ лексическоеВ одном чтении прямым источником страдания Анны выступает намеренная жестокость соперницы, а бесплодие служит поводом для её насмешек. В…

Глава 2 · 2

• 1-я Царств 2:3◦ лексическоеПервая половина стиха у обеих сторон сходится («Господь — Бог ведения»); на кону вторая: масоретский текст — «и дела взвешены у Него»…
• 1-я Царств 2:22◦ лексическоеНа кону, что делали женщины у входа в скинию. Если צָבָא — «собираться», сказано только о том, что они там сходились. Если «служить, нести…

Глава 6 · 1

• 1-я Царств 6:11◦ лексическоеРукописи здесь не расходятся — различаются переводы. Еврейское слово טְחֹר (ṭechôr) в KJV передано как «emerods», в ASV и BSB —…

Глава 9 · 1

• 1-я Царств 9:24◦ лексическоеРечь может идти либо о пище, поданной к мясу, либо о других частях самого быка. В первом случае выделена трапеза с мясом и гарниром, во…

Глава 13 · 1

• 1-я Царств 13:21◦ лексическоеMT: «и было заточение (וְהָיְתָה הַפְּצִירָה) пимом для сошников...» — речь о цене точки за правку орудий. LXX перестраивает: «и было…

Глава 14 · 3

• 1-я Царств 14:5◦ лексическоеMT описывает два зубца скалы (הַשֵּׁן הָאֶחָד «один зуб/остриё») с севера и юга. LXX вместо географии скалы говорит о двух путях (ἡ ὁδὸς ἡ…
• 1-я Царств 14:20◦ лексическоеMT: «и вот меч каждого обращён на ближнего его (חֶרֶב אִישׁ בְּרֵעֵהוּ); смятение очень велико». LXX: «и вот меч мужа на ближнего его,…
• 1-я Царств 14:41◦ лексическоеНа кону — была ли молитва Саула развёрнутым условным обращением, распределяющим вину между ним с Ионафаном и народом, или лишь краткой…

Глава 15 · 1

• 1-я Царств 15:29◦ лексическоеMT: «и не скажет лжи и не раскается Крепость Израилева» (נֵצַח יִשְׂרָאֵל — эпитет Бога). LXX читает иначе: «и разделится Израиль надвое…

Глава 16 · 1

• 1-я Царств 16:14◦ лексическое✦ Душа, сердце, человекПри переводе רוּחַ как "Spirit" (с большой буквы) подразумевается личное божественное существо или ипостась Бога; при чтении как "дух" (со…

Глава 17 · 1

• 1-я Царств 17:38◦ лексическоеНа кону, во что Саул одел Давида. Если מַד — «одежда», Саул отдал ему своё платье, а шлем и броня названы отдельно следующими словами.…

Глава 18 · 1

• 1-я Царств 18:5◦ лексическоеПри первом прочтении подчёркивается мудрость и рассудительность Давида в действиях; при втором — акцент смещается на его успех и удачу как…

Глава 20 · 2

• 1-я Царств 20:25◦ лексическоеВ одном прочтении Ионафан встаёт, тогда как Авнер садится рядом с Саулом; в другом описывается лишь расположение мест — Саул напротив…
• 1-я Царств 20:41◦ лексическоеПрочтение как топоним/место действия («южная сторона», «то место») даёт нейтральное указание направления, откуда встал Давид; прочтение…

Глава 22 · 1

• 1-я Царств 22:14◦ лексическоеЕсли слово означает «приказы/повеления», Давид описан как исполнитель царских распоряжений — подчинённый, действующий по команде; если же…

Глава 24 · 1

• 1-я Царств 24:19◦ лексическоеMT: «кто найдёт врага своего и отпустит его в добрый путь?» — риторический вопрос о редкости великодушия. LXX добавляет условие: «если бы…

Глава 25 · 2

• 1-я Царств 25:8◦ лексическоеНа кону основание просьбы: Давид мог ссылаться либо на просто благоприятный момент, либо на конкретный праздничный день, когда щедрость и…
• 1-я Царств 25:22◦ лексическоеMT: «если я оставлю до утра мочащегося к стене (מַשְׁתִּין בְּקִיר) из всего, что у Навала». LXX: «если оставлю одного мужского пола (ἕνα…

Глава 26 · 3

• 1-я Царств 26:7◦ лексическоеРукописи здесь не расходятся — различаются переводы. Еврейское слово מְרַאֲשָׁה (mera'ăshâh) в KJV передано как «bolster», в ASV и BSB —…
• 1-я Царств 26:11◦ лексическоеРукописи здесь не расходятся — различаются переводы. Еврейское слово מְרַאֲשָׁה (mera'ăshâh) в KJV передано как «bolster», в ASV и BSB —…
• 1-я Царств 26:16◦ лексическоеРукописи здесь не расходятся — различаются переводы. Еврейское слово מְרַאֲשָׁה (mera'ăshâh) в KJV передано как «bolster», в ASV и BSB —…

Глава 28 · 1

• 1-я Царств 28:9◦ лексическоеПри одном прочтении Саул изгнал медиумов и волшебников из страны; при другом — казнил их. От этого зависит, напоминает ли женщина о…

Глава 30 · 2

• 1-я Царств 30:27◦ лексическоеВыбор определяет, каким городам приписывается получение даров Давида: Вефилю, южному Рамофу и Иаттиру либо Вефсуру, южной Раме и Гефору.
• 1-я Царств 30:30◦ лексическоеРазличаются города, названные среди получателей даров Давида: Хорма, Бор-Ашан и Атах либо Иеримоф, Вирсавия и Номва. От выбора зависит…