Emily BibleРазночтения › Притчи › Притчи 15:5
Притч 15:5 — о силе правды и гибели нечестивых: только в греческом тексте
Толкование:
В MT стих — одна пословица о глупце, пренебрегающем наставлением отца, и благоразумном, принимающем обличение. В LXX добавлена вторая: в обилии правды великая сила, а нечестивые будут искоренены с земли.
Как проверено
модель-писатель: claude-opus-5-5, 2026-10-14 · независимая сверка: согласились north-mini-code и qwen3.6-35b (разные семьи), 2026-10-14
Читать в контексте — Притчи 15:5 →
СинодальныйГлупый пренебрегает наставлением отца своего; а кто внимает обличениям, тот благоразумен. [В обилии правды великая сила, а нечестивые искоренятся из земли.]
РОБГлупый человек пренебрегает наставлением своего отца, а кто слушает обличения, тот разумен.
МакарийГлупый презирает наставление отца своего, а кто держится увещания, тот будет благоразумен.
KJV · TRA fool despiseth his father’s instruction: but he that regardeth reproof is prudent.
ASV · крит.A fool despiseth his father's correction; But he that regardeth reproof getteth prudence.
BSBA fool rejects his father’s discipline, but whoever heeds correction is prudent.
Юнгеров · LXXНеразумный глумится надъ наставленіемъ отца, а кто сохраняетъ заповѣди, тотъ самый благоразумный. Въ обиліи правды великая сила, а нечестивые съ корнемъ истребятся съ земли.
Елизаветинская · слав.Безумный ругается наказанию отчу: храняй же заповеди хитрейший. Во мнозе правде крепость многа: нечестивии же от земли искоренятся.
Brenton · LXXA fool scorns his father's instruction: but he that keeps his commandments is more prudent. In abounding righteousness is great strength: but the ungodly shall utterly perish from the earth.
Разные варианты текста
Читать в контексте — Притчи 15:5 →