Emily BibleРазночтения › Притчи › Притчи 15:28
Притч 15:28 — о путях праведных и обращении врагов: только в греческом тексте
Толкование:
В MT сердце праведного обдумывает, что ответить, а уста нечестивых изливают зло. В LXX сердца праведных помышляют о верности, и есть добавочная фраза: пути праведных угодны Господу, и через них даже враги становятся друзьями.
Как проверено
модель-писатель: claude-opus-5-5, 2026-10-14 · независимая сверка: согласились north-mini-code и qwen3.6-35b (разные семьи), 2026-10-14
Читать в контексте — Притчи 15:28 →
СинодальныйСердце праведного обдумывает ответ, а уста нечестивых изрыгают зло. [Приятны пред Господом пути праведных; чрез них и враги делаются друзьями.]
РОБСердце праведного обдумывает свой ответ, а уста грешника изрыгают зло.
МакарийСердце праведного подумав отвечает; а уста беззаконных рекою льют худое.
KJV · TRThe heart of the righteous studieth to answer: but the mouth of the wicked poureth out evil things.
ASV · крит.The heart of the righteous studieth to answer; But the mouth of the wicked poureth out evil things.
BSBThe heart of the righteous ponders how to answer, but the mouth of the wicked blurts out evil.
Юнгеров · LXXСердца праведныхъ поучаются вѣрности, а уста нечестивыхъ изрекаютъ зло. Пріятны предъ Господомъ пути людей праведныхъ; чрезъ нихъ и враги дѣлаются друзьями.
Елизаветинская · слав.Сердца праведных поучаются вере, уста же нечестивых отвещают злая: приятни пред Господем путие мужей праведных, имиже и врази друзие бывают.
Brenton · LXXThe hearts of the righteous meditate faithfulness; but the mouth of the ungodly answers evil things. The ways of righteous men are acceptable with the Lord; and through them even enemies become friends.
Разные варианты текста
Читать в контексте — Притчи 15:28 →