Emily BibleРазночтения › Числа › Числа 21:24
Чис 21:24 — почему остановились у предела Аммона: крепкая граница или город Иазер?
Толкование:
В MT Израиль доходит до сынов Аммона, «ибо крепок предел сынов Аммона» (כִּ֣י עַ֔ז גְּב֖וּל), — граница остановила завоевание своей силой; в LXX — «ибо Иазер — предел сынов Аммона» (Ἰαζὴρ ὅρια). Еврейский текст объясняет остановку укреплённостью границы, греческий лишь называет пограничный город.
Как проверено
модель-писатель: claude-opus-5-5, 2026-10-14 · независимая сверка: согласились north-mini-code и qwen3.6-35b (разные семьи), 2026-10-14
Читать в контексте — Числа 21:24 →
СинодальныйИ поразил его Израиль мечом и взял во владение землю его от Арнона до Иавока, до пределов Аммонитских, ибо крепок был предел Аммонитян;
РОБИзраиль поразил его мечом и овладел его землёй от Арнона до Иавока, до аммонитских границ, потому что граница аммонитян была крепкой.
МакарийИ поразилъ его Израиль остріемъ меча, и взялъ во владеніе землю его отъ Арнона до Іавока, до пределовъ Аммонитскихъ; поелику пределъ Аммонитянъ былъ укрепленъ.
KJV · TRAnd Israel smote him with the edge of the sword, and possessed his land from Arnon unto Jabbok, even unto the children of Ammon: for the border of the children of Ammon was strong.
ASV · крит.And Israel smote him with the edge of the sword, and possessed his land from the Arnon unto the Jabbok, even unto the children of Ammon; for the border of the children of Ammon was strong.
BSBAnd Israel put him to the sword and took possession of his land, from the Arnon to the Jabbok— but only up to the border of the Ammonites, because it was fortified.
Елизаветинская · слав.И порази его Израиль убийством меча, и обладаше землею его от Арнона до Иавока, даже до сынов Амманих: яко Иазир пределы сынов Амманих суть.
Brenton · LXXAnd Israel smote him with the slaughter of the sword, and they became possessors of his land, from Arnon to Jaboc, as far as the children of Amman, for Jazer is the borders of the children of Amman.
Разные варианты текста
Читать в контексте — Числа 21:24 →