Emily BibleРазночтения › Левит › Левит 26:6
Лев 26:6 — обещание, что меч не пройдёт по земле: только в еврейском тексте
Толкование:
В MT среди благословений обещано, что «меч не пройдёт по вашей земле» (וְחֶ֖רֶב לֹא תַעֲבֹ֥ר בְּאַרְצְכֶֽם); в LXX этой строки нет, и стих кончается истреблением хищных зверей. Греческий текст не включает в этот стих обещание избавления от войны.
Как проверено
модель-писатель: claude-opus-5-5, 2026-10-14 · независимая сверка: согласились north-mini-code и qwen3.6-35b (разные семьи), 2026-10-14
Читать в контексте — Левит 26:6 →
Синодальныйпошлю мир на землю [вашу], ляжете, и никто вас не обеспокоит, сгоню лютых зверей с земли [вашей], и меч не пройдет по земле вашей;
РОБПошлю мир на вашу землю. Ляжете спать, и никто вас не побеспокоит, прогоню злых зверей с вашей земли, и меч не пройдёт по вашей земле.
МакарийПошлю миръ на землю, ляжете и никто васъ не обезпокоятъ; сгоню лютыхъ зверей съ земли, и мечъ не будетъ ходить по земле вашей.
KJV · TRAnd I will give peace in the land, and ye shall lie down, and none shall make you afraid: and I will rid evil beasts out of the land, neither shall the sword go through your land.
ASV · крит.And I will give peace in the land, and ye shall lie down, and none shall make you afraid: and I will cause evil beasts to cease out of the land, neither shall the sword go through your land.
BSBAnd I will give peace to the land, and you will lie down with nothing to fear. I will rid the land of dangerous animals, and no sword will pass through your land.
Елизаветинская · слав.и дам мир в земли вашей, и уснете, и не будет устрашаяй вас: и погублю звери лютыя от земли вашея:
Brenton · LXXAnd I will give peace in your land, and ye shall sleep, and none shall make you afraid; and I will destroy the evil beasts out of your land,
Разные варианты текста
Читать в контексте — Левит 26:6 →