Emily BibleРазночтения › Иеремия › Иеремия 52:27
Иер 52:27 — о выселении Иуды из своей земли: только в еврейском тексте
Толкование:
В MT стих после казни в Ривле подводит итог: Иуда выселен из своей земли. В LXX стих кончается казнью в Ривле, и о выселении Иуды здесь не сказано.
Как проверено
модель-писатель: claude-opus-5-5, 2026-10-14 · независимая сверка: согласились north-mini-code и qwen3.6-35b (разные семьи), 2026-10-14
Читать в контексте — Иеремия 52:27 →
СинодальныйИ поразил их царь Вавилонский и умертвил их в Ривле, в земле Емаф; и выселен был Иуда из земли своей.
РОБВавилонский царь разбил их и убил их в Ривле, в земле Емаф. Иуда был выселен из своей земли.
МакарийИ поразил их царь вавилонский, и умертвил их в Ривле, в земле Емаф; таким образом Иуда выселен из земли своей.
KJV · TRAnd the king of Babylon smote them, and put them to death in Riblah in the land of Hamath. Thus Judah was carried away captive out of his own land.
ASV · крит.And the king of Babylon smote them, and put them to death at Riblah in the land of Hamath. So Judah was carried away captive out of his land.
BSBThere at Riblah in the land of Hamath, the king of Babylon struck them {down} and put them to death. So Judah was taken into exile, away from its own land.
Юнгеров · LXXИ избилъ ихъ царь Вавилонскій въ Девлафѣ, въ землѣ Емафъ. И переселенъ былъ Іуда изъ своей земли.
Елизаветинская · слав.И изби я царь Вавилонский в Девлафе в земли Емаф: и преселен бысть Иуда от земли своея.
Brenton · LXXAnd the king of Babylon smote them in Deblatha, in the land of Æmath.
Разные варианты текста
Читать в контексте — Иеремия 52:27 →