Emily BibleРазночтения › Иеремия › Иеремия 52:25
Иер 52:25 — один или два евнуха, начальника над воинами?
Толкование:
В MT из города уведён один евнух, начальник над воинами. В греческом тексте эта строка повторена, и евнухов с той же должностью получается два.
Как проверено
модель-писатель: claude-opus-5-5, 2026-10-14 · независимая сверка: согласились north-mini-code и qwen3.6-35b (разные семьи), 2026-10-14
Читать в контексте — Иеремия 52:25 →
СинодальныйИ из города взял одного евнуха, который был начальником над военными людьми, и семь человек предстоявших лицу царя, которые находились в городе, и главного писца в войске, записывавшего в войско народ земли, и шестьдесят человек из народа страны, найденных в городе.
РОБИз города он забрал одного евнуха, который был начальником над военными людьми, и семь советников царя, находившихся в городе, главного писаря войска, который записывал в войско народ земли, и шестьдесят человек из народа земли, найденных в городе.
МакарийИ из города взял одного евнуха, который был главноначальствующим над военными людьми, и семь человек, предстоящих лицу цареву, которые находились в городе, и государственного тайнописца, главного в войске, записывавшего в войско народ земли, и шестьдесят человек из народа земли, найденных в городе.
KJV · TRHe took also out of the city an eunuch, which had the charge of the men of war; and seven men of them that were near the king’s person, which were found in the city; and the principal scribe of the host, who mustered the people of the land; and threescore men of the people of the land, that were found in the midst of the city.
ASV · крит.and out of the city he took an officer that was set over the men of war; and seven men of them that saw the king's face, that were found in the city; and the scribe of the captain of the host, who mustered the people of the land; and threescore men of the people of the land, that were found in the midst of the city.
BSBOf those still in the city, he took a court official who had been appointed over the men of war, as well as seven trusted royal advisers. [He] also [took] the scribe of the captain of the army, who had enlisted the people of the land, and sixty men who were found in the city.
Юнгеров · LXXИ изъ города взялъ одного евнуха, который былъ начальникомъ подъ военными людьми, и семь знатныхъ мужей, предстоявшихъ предъ царемъ, которые находились въ городѣ, и главнаго писца въ войскѣ, записывавшаго (въ войско) народъ земли, и шестьдесятъ человѣкъ изъ народа земли, находившихся въ городѣ.
Елизаветинская · слав.И от града взя каженика единаго, иже бе приставник людий воинских, и седмь мужей нарочитых, иже пред лицем царевым обретошася во граде, и книгочия сил учащаго людий земли, и шестьдесят мужей от людий земли, иже обретошася среде града:
Brenton · LXXand one eunuch, who was over the men of war, and seven men of renown, who were in the king's presence, that were found in the city; and the scribe of the forces, who did the part of a scribe to the people of the land; and sixty men of the people of the land, who were found in the midst of the city.
Разные варианты текста
Читать в контексте — Иеремия 52:25 →