Emily BibleРазночтения › Иеремия › Иеремия 52:22
Иер 52:22 — о гранатовых яблоках: общее упоминание в еврейском тексте и конкретное измерение в греческом
Толкование:
MT даёт лишь общее упоминание гранатовых яблок на столбах; LXX вводит конкретное измерение — восемь гранатовых яблок на локоть на протяжении двенадцати локтей, что меняет представление о размере и устройстве.
Как проверено
модель-писатель: deepseek-v4-flash-0731, 2026-10-12 · независимая сверка: согласились gemini-3.6-flash и qwen3.6-35b (разные семьи), 2026-10-12
Читать в контексте — Иеремия 52:22 →
СинодальныйИ венец на нем медный, а высота венца пять локтей; и сетка и гранатовые яблоки вокруг были все медные; то же и на другом столбе с гранатовыми яблоками.
РОБНа нём был медный венец, а высота венца — пять локтей. Сетка и гранатовые яблоки вокруг него были все медными, то же самое было и на другом столбе с гранатовыми яблоками.
МакарийИ капитель на нем медная, и высота каждой капители - пять локтей; и сетки, и гранатовые яблоки вокруг капители все медные; то же и на другом столбе с гранатовыми яблоками.
KJV · TRAnd a chapiter of brass was upon it; and the height of one chapiter was five cubits, with network and pomegranates upon the chapiters round about, all of brass. The second pillar also and the pomegranates were like unto these.
ASV · крит.And a capital of brass was upon it; and the height of the one capital was five cubits, with network and pomegranates upon the capital round about, all of brass: and the second pillar also had like unto these, and pomegranates.
BSBThe bronze capital atop one [pillar] [was] five cubits high, with a network of bronze pomegranates all around. The second pillar, with [its] pomegranates, [was] similar.
Юнгеров · LXXА глава у нихъ мѣдная, пять локтей вышина каждой главы, и сѣтка, и гранатовыя яблоки на вѣнцѣ кругомъ, все было мѣдное, таковъ же былъ и второй столбъ.
Елизаветинская · слав.и глава на них медяна, пять лакот высота главы единыя, и мрежа, и шипки на венце окрест, все бяше медяно: такожде бысть и вторый столп.
Brenton · LXXAnd there was a brazen chapiter upon them, and the length was five cubits, even the height of one chapiter; and there were on the chapiter round about network and pomegranates, all of brass: and correspondingly the second pillar had eight pomegranates to a cubit for the twelve cubits.
Разные варианты текста
Читать в контексте — Иеремия 52:22 →