Emily BibleРазночтения › Иеремия › Иеремия 52:12
Иер 52:12 — указание девятнадцатого года Навуходоносора: есть в еврейском тексте, отсутствует в греческом
Толкование:
В MT дата прихода Навузардана в Иерусалим дополнена указанием, что это девятнадцатый год Навуходоносора. В LXX указаны только месяц и день, без привязки к годам вавилонского царя.
Как проверено
модель-писатель: claude-opus-5-5, 2026-10-14 · независимая сверка: согласились north-mini-code и qwen3.6-35b (разные семьи), 2026-10-14
Читать в контексте — Иеремия 52:12 →
СинодальныйВ пятый месяц, в десятый день месяца, - это был девятнадцатый год царя Навуходоносора, царя Вавилонского, - пришел Навузардан, начальник телохранителей, предстоявший пред царем Вавилонским, в Иерусалим
РОБВ десятый день пятого месяца, это был девятнадцатый год царствования вавилонского царя Навуходоносора, начальник телохранителей Навузардан, служивший вавилонскому царю, пришёл в Иерусалим
МакарийВ пятый месяц, в десятый день месяца (это был девятнадцатый год царя Невухаднецара, царя вавилонского), пришел Невузарадан, начальник телохранителей, предстоявший пред царем вавилонским, в Иерусалим,
KJV · TRNow in the fifth month, in the tenth day of the month, which was the nineteenth year of Nebuchadrezzar king of Babylon, came Nebuzaradan, captain of the guard, which served the king of Babylon, into Jerusalem,
ASV · крит.Now in the fifth month, in the tenth day of the month, which was the nineteenth year of king Nebuchadrezzar, king of Babylon, came Nebuzaradan the captain of the guard, who stood before the king of Babylon, into Jerusalem:
BSBOn the tenth day of the fifth month, in the nineteenth year of Nebuchadnezzar’s reign over Babylon, Nebuzaradan captain of the guard, a servant of the king of Babylon, entered Jerusalem.
Юнгеров · LXXА въ десятый день пятаго мѣсяца (это девятнадцатый годъ Навуходоносора, царя Вавилонскаго) пришелъ въ Іерусалимъ Навузарданъ, военачальникъ, стоящій предъ лицемъ царя Вавилонскаго.
Елизаветинская · слав.В десятый же день пятаго месяца (лето сие девятоенадесять Навуходоносору царю Вавилонску) прииде Навузардан архимагир, стоящь пред лицем царя Вавилонска, во Иерусалим,
Brenton · LXXAnd in the fifth month, on the tenth day of the month, Nabuzardan the captain of the guard, who waited on the king of Babylon, came to Jerusalem;
Разные варианты текста
Читать в контексте — Иеремия 52:12 →