Emily BibleРазночтения › Иеремия › Иеремия 51:57
Иер 51:57 — о вечном сне вождей Вавилона: только в еврейском тексте
Толкование:
MT говорит, что опьянённые вожди Вавилона заснут вечным сном и не пробудятся. В LXX этой строки нет, и приговор ограничивается опьянением без образа вечного сна.
Как проверено
модель-писатель: claude-opus-5-5, 2026-10-14 · независимая сверка: согласились north-mini-code и qwen3.6-35b (разные семьи), 2026-10-14
Читать в контексте — Иеремия 51:57 →
СинодальныйИ напою допьяна князей его и мудрецов его, областеначальников его, и градоправителей его, и воинов его, и заснут сном вечным, и не пробудятся, говорит Царь - Господь Саваоф имя Его.
РОБЯ напою допьяна его правителей и его мудрецов, начальников его областей, правителей его городов и его воинов. Они заснут вечным сном и не проснутся, — говорит Царь, Его имя Господь Саваоф.
МакарийИ напою допьяна князей его и мудрецов его, областеначальников его, и градоначальников его, и воинов его, и уснут сном вечным, и не пробудятся, говорит Царь, - Иегова воинств имя Его.
KJV · TRAnd I will make drunk her princes, and her wise men, her captains, and her rulers, and her mighty men: and they shall sleep a perpetual sleep, and not wake, saith the King, whose name is the LORD of hosts.
ASV · крит.And I will make drunk her princes and her wise men, her governors and her deputies, and her mighty men; and they shall sleep a perpetual sleep, and not wake, saith the King, whose name is Jehovah of hosts.
BSBI will make her princes and wise men drunk, along with her governors, officials, and warriors. Then they will fall asleep forever and not wake up, declares the King, whose name is the LORD of Hosts.
Юнгеров · LXXГосподь воздастъ ему воздаяніе и напоитъ (до пьяна) князей его, и мудрецовъ его, и военачальниковъ его, и воиновъ его, и сильныхъ его, и уснутъ сномъ вѣчнымъ, и не пробудятся, говоритъ Царь, Господь Вседержитель — имя Его.
Елизаветинская · слав.Господь воздает ему воздаяние: и упоит князи его и мудрыя его, и воеводы его и вои его и сильныя его, и уснут сном вечным и не возбудятся, глаголет Царь, Господь Вседержитель имя Его.
Brenton · LXXThe Lord recompenses, and will make her leaders and her wise men and her captains completely drunk, saith the King, the Lord Almighty is his name.
Разные варианты текста
Читать в контексте — Иеремия 51:57 →